POLIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Po·lier(in) <-s, -e> [poˈli:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Polier(in)

[site] foreman masc [or fem forewoman]

po·lie·ren* [poˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polieren (glänzend reiben):

etw polieren

to polish sth

2. polieren αργκ (malträtieren):

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ

to smash sb's face in αργκ

blank|po·lie·ren*, blank po·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

blankpolieren → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank νοτιογερμ, A:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank παρωχ (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank ποιητ (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank κατηγορ οικ:

blank sein

to be broke οικ

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΡΡ

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

etw auf Hochglanz bringen [o. polieren]

to polish sth till it shines

αγγλικά

γερμανικά

to furbish sth

etw polieren [o. abreiben]

to smash sb's face in πολύ οικ!

jdm die Fresse polieren χυδ [o. A in die Goschen hauen]

polish

Polieren ουδ kein pl

to give sth a polish

etw polieren

to polish sth

etw polieren

to buff [up] sth

etw polieren

to give sth a rub material

etw polieren

to rub sth (polish)

etw polieren

rubbing (polishing)

Polieren ουδ

Präsens

ich	poliere
du	polierst
er/sie/es	poliert
wir	polieren
ihr	poliert
sie	polieren

Präteritum

ich	polierte
du	poliertest
er/sie/es	polierte
wir	polierten
ihr	poliertet
sie	polierten

Perfekt

ich	habe	poliert
du	hast	poliert
er/sie/es	hat	poliert
wir	haben	poliert
ihr	habt	poliert
sie	haben	poliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	poliert
du	hattest	poliert
er/sie/es	hatte	poliert
wir	hatten	poliert
ihr	hattet	poliert
sie	hatten	poliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einfacheren Bauvorhaben erfolgt die Koordination aller Gewerke, sowie die Material- und Lagerverwaltung durch den Polier oder Bautechniker mit manuellen Hilfsmitteln oder mit einfachen EDV-Programmen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich gut beleimen und lackieren, aber aufgrund der groben Struktur ist es zum Polieren weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Die ständige Vertretung ist dann ein Vorarbeiter oder Polier bzw. Schachtmeister.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner intensiv roten Farbe, die durch Polieren der Schale hervorgehoben werden kann, wurde und wird er als Weihnachtsbaumschmuck verwendet.

de.wikipedia.org

Beim Polieren von Automobilklarlack bewirken die Poliermineralien, die sich im Poliermittel befinden, eine Einebnung der Rautiefen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Schleifen, Polieren, Bürsten, Trennen und Plasmaschneiden von Stahl entstehen Funken, Glutnester und ähnliche Zündquellen, welche von der Absaugstelle über das Rohrsystem in die Trockenentstaubungsanlage transportiert werden und diese entzünden können.

www.p-ries.ch

With sharpening, foremen, brushes, separation and plasma-arc cutting of steel develop sparks, glow nests and similar ignition sources, which are transported by the suction place over the tubing system into the drying dust extracting installation and these to ignite to be able.

www.p-ries.ch

Bauleiter und Poliere können so den Überblick im Daten-Dschungel behalten und sicherstellen, dass bei einer Kontrolle alle Daten mit nur wenigen Klicks verfügbar sind.

www.alpine.at

Hence, site managers and foremen can keep track in the data jungle and ensure that all the necessary information is available in a matter of clicks in the event of an inspection.

www.alpine.at

Abseilübung für die Poliere Erwin Kirnbauer

www.alpine.at

Abseil practice for the foremen Erwin

www.alpine.at

„Ohne das Betonverteilermodul wäre das nicht zu machen, wir setzen es jeden Tag ein.“ sagt der verantwortliche Polier der bam, in Hamburg.

www.lintec-gmbh.de

"Without the concrete distribution module that would not be possible, we use them every day," says the responsible foreman from bam, in Hamburg.

www.lintec-gmbh.de

Analyse der Qualifizierungssituation von Polieren in der mittelständischen Bauwirtschaft - eine Erkundungsstudie -

www.psychologie.uni-heidelberg.de

Analysis of the qualification situation of foremen in the middle-class building and construction industry - an investigative study -

www.psychologie.uni-heidelberg.de