Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Branch
prevailing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

herr·schend ΕΠΊΘ

1. herrschend (regierend):

herrschend
ruling
herrschend
dominant

2. herrschend (Machthaber):

die Herrschenden πλ
the rulers πλ
die Herrschenden πλ
those πλ in power

3. herrschend (in Kraft befindlich):

herrschend
prevailing

4. herrschend (obwaltend):

herrschend
prevailing
herrschend
prevalent

I. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen
to rule [or govern] [[over] sb/sth]
diese Partei herrscht seit 1918
this party has been in power since 1918

2. herrschen (walten, in Kraft sein):

herrschen
to hold sway

3. herrschen (vorhanden sein):

herrschen
to prevail
herrschen
to be prevalent
herrschen Ruhe, Stille
to reign
herrschen Hunger, Krankheit, Not
to be rampant [or rife]
herrschen Hunger, Krankheit, Not
to be raging
hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe!
hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!
seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze
there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]
was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung!
what a terrible mess this place is in again!

II. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es herrscht Zweifel, ob ...
there is doubt whether ...
es herrscht Stille
silence reigns
es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob ...
there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether ...
es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob ...
we/they can't agree as to when/why/who/how/whether ...
unumschränkt herrschen
to have absolute rule [or power]
sich αιτ tyrannisch aufführen/herrschen
to behave/rule tyrannically [or like a tyrant]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to prevail (atmosphere)
herrschen
prevailing weather
derzeit herrschend
under the prevailing circumstances
bei den derzeit herrschenden Bedingungen
to domineer over sb ΠΟΛΙΤ
despotisch über jdn herrschen
ruling
herrschend
reign (be king/queen)
herrschen
to reign supreme
[absolut] herrschen
to have dominion over sb/sth
über jdn/etw herrschen
Präsens
ichherrsche
duherrschst
er/sie/esherrscht
wirherrschen
ihrherrscht
sieherrschen
Präteritum
ichherrschte
duherrschtest
er/sie/esherrschte
wirherrschten
ihrherrschtet
sieherrschten
Perfekt
ichhabegeherrscht
duhastgeherrscht
er/sie/eshatgeherrscht
wirhabengeherrscht
ihrhabtgeherrscht
siehabengeherrscht
Plusquamperfekt
ichhattegeherrscht
duhattestgeherrscht
er/sie/eshattegeherrscht
wirhattengeherrscht
ihrhattetgeherrscht
siehattengeherrscht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unumschränkt herrschen
to have absolute rule [or power]
sich αιτ tyrannisch aufführen/herrschen
to behave/rule tyrannically [or like a tyrant]
hier herrschen viehische Zustände
the conditions here are terrible
in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände
conditions are catastrophic in the occupied zones
bei euch herrschen ja Zustände!
your house is a disgrace!
bei euch herrschen ja Zustände!
you're living in a pigsty μειωτ
when conditions are at an optimum, the plant life will thrive
wenn optimale Bedingungen herrschen, kann das pflanzliche Leben bestens gedeihen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis war eine Flotte im bestmöglichen Zustand.
de.wikipedia.org
Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.
de.wikipedia.org
De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.
de.wikipedia.org
Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Richtet man den Blick auf die herrschenden Marktstrukturen, sind gerade in den asiatischen Ländern (angeführt von Japan, China und Korea) relativ viele Unternehmen aktiv, welche die komplette Wertschöpfungskette der Fahrzeugbatterien abdecken – vom Ausgangsmaterial bis hin zur Produktion von Zellen und Batteriepacks.
[...]
www.isi.fraunhofer.de
[...]
Looking at the dominant market structures, there are relatively large numbers of active companies, particularly in Asian countries (led by Japan, China and Korea) that cover the entire value added chain – from feedstocks right up to the production of battery cells and packs.
[...]
www.isi.fraunhofer.de
[...]
Diese nicht-repräsentierbare Vielfalt der TeilnehmerInnen wird durch den herrschenden Diskurs in eine überschaubare Ordnung gebracht.
[...]
republicart.net
[...]
This non-representable diversity of the participants is put into a clear order by the dominant discourse.
[...]
republicart.net
[...]
Sie haben Fakten, Fragen, ja Widerstände bezüglich der wirklichen Probleme der Migration in der Öffentlichkeit verbreitet, anstelle der von den herrschenden Informationsmonopolen unterhaltenen Stereotype.
[...]
eipcp.net
[...]
They made facts, questions and even oppositions linked to the real problems of immigration circulate in public space, instead of the stereotypes held by dominant information monopolies.
[...]
eipcp.net

Αναζήτηση στο λεξικό