γερμανικά
αγγλικά
I. aus|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ
2. aussetzen (ins Freie herausbringen):
3. aussetzen ΝΑΥΣ:
- Passagiere aussetzen
-
4. aussetzen (preisgeben):
5. aussetzen (festsetzen):
7. aussetzen (unterbrechen):
II. aus|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ
1. aussetzen (aufhören):
2. aussetzen (versagen):
Aus·set·zen <-> ΟΥΣ ουδ kein πλ
Aussetzen → Aussetzung
Aussetzung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
Aus·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Aussetzung (das Aussetzen):
- Aussetzung Kind, Haustiere
-
- Aussetzung Pflanzen
-
- Aussetzung Fische, Wild
-
- Aussetzung Boote
-
- Aussetzung Passagiere
-
2. Aussetzung (in Aussicht stellen):
- Aussetzung Belohnung, Preis, Erbteil
-
3. Aussetzung ΝΟΜ (Unterbrechung):
- Aussetzung einer Rückzahlung, der Zinsen
-
4. Aussetzung ΝΟΜ (Vertagung):
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
| ich | setze | aus |
|---|---|---|
| du | setzt | aus |
| er/sie/es | setzt | aus |
| wir | setzen | aus |
| ihr | setzt | aus |
| sie | setzen | aus |
| ich | setzte | aus |
|---|---|---|
| du | setztest | aus |
| er/sie/es | setzte | aus |
| wir | setzten | aus |
| ihr | setztet | aus |
| sie | setzten | aus |
| ich | habe | ausgesetzt |
|---|---|---|
| du | hast | ausgesetzt |
| er/sie/es | hat | ausgesetzt |
| wir | haben | ausgesetzt |
| ihr | habt | ausgesetzt |
| sie | haben | ausgesetzt |
| ich | hatte | ausgesetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte | ausgesetzt |
| wir | hatten | ausgesetzt |
| ihr | hattet | ausgesetzt |
| sie | hatten | ausgesetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.
de.wikipedia.org Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.
de.wikipedia.org Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.
de.wikipedia.org Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.
de.wikipedia.org Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Dieser Tortur wollten wir uns dann doch nicht aussetzen.
[...][...]
Nevertheless, we did not want to expose ourselves to this torture.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:
[...][...]
In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de Voraussetzung ist der Mut des Filmemachers, sich einem Prozess mit offenem Ausgang auszusetzen und uns dabei einen Blick über die Schulter zu gewähren.
[...][...]
The filmmakers are required to have the courage to expose themselves to a process with an open outcome and thereby to allow us to see things from their perspective.
[...][...]
www.pantaenius.eu Und auch während eines Transportes auf einem Frachter oder Containerschiff sind Segel- und Motoryachten vielerlei Gefahren ausgesetzt.
[...]
And during actual transport aboard a freighter or container ship, sailing and motor yachts are exposed to any number of risks.
[...]
www.treppenlifte-fuehrer.de Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.
[...][...]
The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.
[...]