PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ab·sper·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Absperrung (das Absperren):

Absperrung

cordoning [or sealing] off

Absperrung (durch Absperrgitter)

fencing-off

2. Absperrung (Sperre):

Absperrung

cordon

Absperrung

barricade

Absperrung durch Polizei

police cordon

Baugruben müssen durch Absperrungen gesichert sein

trenches must be cordoned off

3. Absperrung ΟΙΚΟΔ (Türblatt):

Absperrung

paneling

Ab·sperr·git·ter <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Absperrgitter

fencing

Ab·sperr·ket·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Absperrkette

chain

Ab·sperr·hahn <-(e)s, -hähne> ΟΥΣ αρσ

Absperrhahn

stopcock

I. ab|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. absperren (versperren):

etw [mit etw δοτ] absperren

to cordon [or seal] sth off [with sth]

die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt

the police cordoned off the scene of the accident

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren

to cut off [sb's] sth

jdm den Strom/das Wasser absperren

to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren νοτιογερμ (zuschließen):

etw absperren

to lock sth

II. ab|sper·ren ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ (die Tür verschließen)

absperren

to lock up

Zünd·vor·rich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zündvorrichtung

detonator

Vor·rich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vorrichtung

device

Vorrichtung

gadget

Schutz·vor·rich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Schutzvorrichtung

safety device

Ziel·vor·rich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zielvorrichtung

aiming device

Brems·vor·rich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Bremsvorrichtung

brake mechanism [or gear no πλ]

Euro-Verpflichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Verpflichtung

euro commitment

Unterrichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterrichtung (Information über mögliche Risiken eines Wertpapiers bei der Emission)

risk disclosure

Ausrichtung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ausrichtung (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)

alignment

Ausrichtung (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)

orientation

Grundausrichtung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Grundausrichtung

basic orientation

Börseneinrichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börseneinrichtung

exchange facility

Trendrichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trendrichtung

trend direction

Off-Shore-Bankeinrichtung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Off-Shore-Bankeinrichtung (Bankeinrichtung an einem steuerbegünstigten Ort)

offshore banking unit (OBU)

Neuausrichtung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Neuausrichtung (Umstrukturierung)

restructuring

Neuausrichtung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Neuausrichtung (Umorientierung)

realignment

Neuausrichtung (Umorientierung)

reorganisation

Neuausrichtung (Umorientierung)

reorientation

Vorsorgeeinrichtung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Vorsorgeeinrichtung

pension fund

Richtungswechselspur ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungswechselspur

reversible lane

Einrichtung (einer Maßnahme)

Einrichtung

implementation

Richtungswegweisung ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungswegweisung

directional sign

Richtungsfahrbahn

Richtungsfahrbahn ΥΠΟΔΟΜΉ

carriageway βρετ

Richtungsfahrbahn ΥΠΟΔΟΜΉ

travelled way

Richtungsfahrbahn ΥΠΟΔΟΜΉ

one-way carriageway

dreispurige Richtungsfahrbahn ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane carriageway

Richtungspfeil ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungspfeil

arrow

Richtungspfeil

pavement arrow

Richtungsverkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Richtungsverkehr

one way traffic

Richtungsaufteilung ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungsaufteilung

directional split

Verdichtung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Verdichtung

aggregation

Verdichtung

increase in density

absperrbar

absperrbar

lockable

Absperrventil

Absperrventil

shut-off valve

Abziehvorrichtung

Abziehvorrichtung

extracting tool

Druckabsperrventil

Druckabsperrventil

discharge line valve

Zusatzeinrichtung

Zusatzeinrichtung

auxiliary device

Saugabsperrventil

Saugabsperrventil

suction line valve

Saugdampfabsperrung

Saugdampfabsperrung

shutting off the suction gas

Ventilspindel-Abdichtung

Ventilspindel-Abdichtung

adjustable valve spindle seal

Wellenabdichtung

Wellenabdichtung

shaft seal

Verdichtungsflansch

Verdichtungsflansch

tool flange

Präsens

ich	sperre	ab
du	sperrst	ab
er/sie/es	sperrt	ab
wir	sperren	ab
ihr	sperrt	ab
sie	sperren	ab

Präteritum

ich	sperrte	ab
du	sperrtest	ab
er/sie/es	sperrte	ab
wir	sperrten	ab
ihr	sperrtet	ab
sie	sperrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesperrt
du	hast	abgesperrt
er/sie/es	hat	abgesperrt
wir	haben	abgesperrt
ihr	habt	abgesperrt
sie	haben	abgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesperrt
du	hattest	abgesperrt
er/sie/es	hatte	abgesperrt
wir	hatten	abgesperrt
ihr	hattet	abgesperrt
sie	hatten	abgesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tunnel besteht aus zwei Röhren mit je zwei Fahrspuren, die im Richtungsverkehr betrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Südröhre wird durch den Kamineffekt und den Richtungsverkehr in gleicher Richtung auf natürliche Art und Weise be- und entlüftet.

de.wikipedia.org

Vielmehr illustrieren sie die Hypothese, dass Menschen der Altsteinzeit sich solcher Schutzvorrichtungen bedient haben könnten.

de.wikipedia.org

Weitere Schäden wie zerschlagene Türen wurden zwischen 1640 und 1645 behoben und verbesserte Schutzvorrichtungen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die elektronische Sicherung ist eine Schutzvorrichtung, die einen Stromkreis bei Kurzschluss oder Überlastung selbsttätig abschaltet und eine Form von Überstromschutzeinrichtung darstellt.

de.wikipedia.org