PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. désaccordé (désaccordée) [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

désaccordé → désaccorder

II. désaccordé (désaccordée) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

désaccordé (désaccordée)

out-of-tune προσδιορ

ton piano est désaccordé

your piano is out of tune

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder chaleur, transport piano, violon:

désaccorder

to make [sth] go out of tune

II. se désaccorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder αυτοπ ρήμα instrument de musique:

se désaccorder

to go out of tune

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder chaleur, transport piano, violon:

désaccorder

to make [sth] go out of tune

II. se désaccorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder αυτοπ ρήμα instrument de musique:

se désaccorder

to go out of tune

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder ΜΟΥΣ:

accorder instrument

to tune

6. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) παρωχ:

accorder personnes

to bring [sb] together

II. s'accorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder ΜΟΥΣ:

s'accorder

to tune up

στο λεξικό PONS

désaccordé(e) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ

désaccordé(e)

out of tune

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder

to put out of tune

II. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder

to go out of tune

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

στο λεξικό PONS

désaccordé(e) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ

désaccordé(e)

out of tune

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder

to put out of tune

II. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

désaccorder se désaccorder:

désaccorder

to go out of tune

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

Présent

je	désaccorde
tu	désaccordes
il/elle/on	désaccorde
nous	désaccordons
vous	désaccordez
ils/elles	désaccordent

Imparfait

je	désaccordais
tu	désaccordais
il/elle/on	désaccordait
nous	désaccordions
vous	désaccordiez
ils/elles	désaccordaient

Passé simple

je	désaccordai
tu	désaccordas
il/elle/on	désaccorda
nous	désaccordâmes
vous	désaccordâtes
ils/elles	désaccordèrent

Futur simple

je	désaccorderai
tu	désaccorderas
il/elle/on	désaccordera
nous	désaccorderons
vous	désaccorderez
ils/elles	désaccorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une plus grande place fut donnée au clergé et plus d’importance accordée aux rituels publics réclamés par la cour et la société.

fr.wikipedia.org

Cette constitution est la première constitution au monde à accorder le droit de vote aux femmes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une plus grande attention est accordée au ashizuri.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet.

fr.wikipedia.org

Colomban, considérant ces enfants comme illégitimes, refuse de leur accorder la bénédiction et outrage la reine.

fr.wikipedia.org