RÉDUIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer):

réduire impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités

to reduce

réduire dépenses

to reduce, to cut

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

réduire chances, risques

to reduce, to lessen

réduire choix

to reduce, to limit

réduire chômage

to reduce, to bring down

réduire influence

to limit

réduire le personnel

to cut (down on) staff

réduire un article de 3%

to reduce ou cut the price of an article by 3%

réduire d'un quart

to reduce by a quarter

réduire qc de peu/de beaucoup

to reduce sth slightly/greatly

réduire qc au minimum

to reduce sth to a minimum

réduire les subventions de moitié

to cut subsidies by half

réduire qc en taille/en longueur

to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth

les jeans sont réduits de 20%

jeans are reduced by 20%

réduire le nombre de succursales

to cut down the number of branches

je dois réduire mes dépenses

I must cut down on my spending

réduire l'écart entre

to narrow the gap between

2. réduire:

réduire (en reproduisant) photographie, document

to reduce

réduire dessin

to scale down

réduire (en faisant des coupures) texte

to cut

3. réduire (transformer):

réduire qc en poudre

to crush sth to powder

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

réduire le blé en farine

to grind wheat into flour

être réduit en cendres κυριολ bâtiment, ville:

to be reduced to ashes

être réduit en cendres μτφ espoirs, rêves:

to turn to ashes

être réduit à rien ou à néant efforts, travail, fortune:

to be wiped out

4. réduire (en simplifiant):

réduire qc à

to reduce sth to

réduire un problème à l'essentiel

to reduce a problem to its bare essentials

vous avez tort de réduire ce conflit à…

it is wrong to consider this conflict as no more than…

5. réduire (obliger):

réduire qn à qc

to reduce sb to sth

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

réduire qn à la mendicité

to reduce sb to begging

en être réduit à se taire/mendier

to be reduced to silence/begging

voilà à quoi j'en suis réduit!

this is what I've been reduced to!

réduire un peuple en esclavage

to reduce a nation to slavery

6. réduire (vaincre):

réduire ennemi, tribu

to subdue

réduire opposition

to silence

réduire émeute, mouvement de résistance

to crush

7. réduire:

réduire ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ composé

to reduce

8. réduire ΙΑΤΡ:

réduire

to set, to reduce ειδικ ορολ

9. réduire ΜΑΘ:

réduire fraction

to reduce

réduire des fractions au même dénominateur

to reduce fractions to a common denominator

II. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

réduire sauce, sirop:

to reduce

réduire champignons, épinards:

to shrink

faites réduire le mélange

allow the mixture to reduce

les champignons réduisent à la cuisson

mushrooms shrink when cooked

III. se réduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réduire (diminuer):

se réduire coûts:

to be reduced ou cut

se réduire délais:

to be reduced ou shortened

se réduire importations:

to be cut

l'écart se réduit

the gap is narrowing

2. se réduire (consister seulement en):

se réduire à

to consist merely of

leur contribution se réduit à quelques sacs de blé

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

cela se réduit à bien peu de chose

it doesn't amount to very much

3. se réduire (se restreindre):

se réduire dans ses dépenses

to cut down on one's spending

αγγλικά

γαλλικά

pare down

réduire (to à)

whittle away

réduire

whittle away μτφ advantage, lead, profits

réduire

scale down drawing, map

réduire l'échelle de

scale down expenditure, import, involvement, activity

réduire

pare off

réduire

narrow down numbers, list, choice

réduire (to à)

thin out population

réduire

minimize cost, damage, impact, risk

réduire [qc] au maximum

minimize

réduire

de-man

réduire la main-d'œuvre de

even out disadvantage, inequalities

réduire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réduire [ʀedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer) a. ΜΑΓΕΙΡ:

réduire

to reduce

réduire salaire, texte, personnel

to cut

réduire temps de travail, peine

to shorten

réduire risques

to lessen

réduire chômage

to bring down

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

II. réduire [ʀedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réduire à qc

to boil down to

se réduire à qc montant

to amount to sth

réduire qn à la mendicité

to reduce sb to beggary

αγγλικά

γαλλικά

trim down

réduire

downsize

réduire

downsize

réduire ses effectifs

boil down

réduire

boil down

faire réduire

whittle down

réduire petit à petit

downgrade

réduire

to smash sth to smithereens

réduire qc en éclats

reduce

réduire

reduce

réduire

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

reduce sauce

réduire

to reduce sth to rubble

réduire qc en poussière

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réduire [ʀedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer) a. culin:

réduire

to reduce

réduire salaire, texte, personnel

to cut

réduire temps de travail, peine

to shorten

réduire risques

to lessen

réduire chômage

to bring down

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

II. réduire [ʀedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réduire à qc

to boil down to

se réduire à qc montant

to amount to sth

αγγλικά

γαλλικά

trim down

réduire

boil down

réduire

boil down

faire réduire

downsize

réduire

downsize

réduire ses effectifs

to smash sth to smithereens

réduire qc en éclats

downgrade

réduire

whittle down

réduire petit à petit

rice

réduire en purée

to purée sth

réduire qc en purée

reduce

réduire

reduce

réduire

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

reduce sauce

réduire

Présent

je	réduis
tu	réduis
il/elle/on	réduit
nous	réduisons
vous	réduisez
ils/elles	réduisent

Imparfait

je	réduisais
tu	réduisais
il/elle/on	réduisait
nous	réduisions
vous	réduisiez
ils/elles	réduisaient

Passé simple

je	réduisis
tu	réduisis
il/elle/on	réduisit
nous	réduisîmes
vous	réduisîtes
ils/elles	réduisirent

Futur simple

je	réduirai
tu	réduiras
il/elle/on	réduira
nous	réduirons
vous	réduirez
ils/elles	réduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils choisissent des sites de couchage proches des sites d'alimentation potentiels, afin de conserver leur énergie et de réduire leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

L'absence d'oreille externe et une oreille moyenne très réduite suggère que leur perception des vibrations aériennes est réduite.

fr.wikipedia.org

L'importance de l'équipement en ordinateurs permet aux îliens de réduire l'impact de l'insularité et de l'éloignement.

fr.wikipedia.org

L'accès à l'éducation, à la contraception, voire à l'interruption volontaire de grossesse, permettent de réduire ce taux.

fr.wikipedia.org

L'objectif vise à réduire le coût de la charge utile à une centaine d’euros par kilogramme injecté.

fr.wikipedia.org