POURSUIVIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poursuivre (traquer):

poursuivre animal, personne, voiture

to chase

poursuivre qn en voiture

to chase sb in a car

qu'est-ce que tu fais là? mais tu me poursuis!

what are you doing here? are you following me?

2. poursuivre (harceler):

poursuivre personne: personne

to hound

poursuivre cauchemar, rêve: personne

to haunt

poursuivre qn de sa haine/rancune

to be consumed by hatred/resentment toward(s) sb

poursuivre qn de ses assiduités λογοτεχνικό

to force one's attentions on sb

la malchance le poursuit, il est poursuivi par la malchance

he's dogged by misfortune

cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie

that stealing business dogged me for a long time

le remords le poursuit

he's haunted by feelings of remorse

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre honneurs, vérité

to seek (after)

poursuivre but

to pursue

4. poursuivre (continuer):

poursuivre marche, voyage, chemin

to continue

poursuivre négociations, travaux, réflexion, objectif, tâche

to pursue

poursuivre efforts, activité, tentative, conflit

to continue

poursuivre une enquête policière

to proceed with a police enquiry

poursuivre la modernisation de qc

to continue modernizing sth

poursuivre des ou ses études

to continue studying ou one's studies

poursuivre une carrière politique/scientifique

to pursue a political career/a career in science

5. poursuivre ΝΟΜ:

poursuivre qn (en justice ou devant les tribunaux) (en droit civil)

to sue sb

poursuivre qn (en justice ou devant les tribunaux) (en droit pénal)

to take sb to court

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poursuivre (continuer):

poursuivre personne:

to continue

poursuivez, nous vous écoutons

please continue, we're listening

poursuivre sur un sujet

to continue talking on a subject

2. poursuivre (persévérer):

‘en progrès, poursuivez’ (sur un bulletin scolaire)

‘good progress, keep it up’

III. se poursuivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se poursuivre (continuer):

se poursuivre négociations, tendance, conflit, voyage, réformes:

to continue

les combats se sont poursuivis dans la nuit

fighting continued into the night

2. se poursuivre (l'un l'autre):

se poursuivre enfants, adultes:

to chase (after) each other

poursuivre qn en diffamation

to sue sb for libel

poursuivre ou continuer sur sa lancée (activité)

to continue to forge ahead

poursuivre ou continuer sur sa lancée (discours)

to continue in the same vein

αγγλικά

γαλλικά

make after

poursuivre

fight on

poursuivre la lutte

grind on

se poursuivre inexorablement

potter along

poursuivre son petit bonhomme de chemin

prosecute

poursuivre [qn] en justice

to prosecute sb for doing

poursuivre qn pour avoir fait

prosecute war, research, interests

poursuivre

drive on (continue)

poursuivre sa route

continue career, studies, enquiry, TV series

poursuivre

continue

continuer, poursuivre

continue

se poursuivre

continue

poursuivre

to continue with task, duties, treatment

poursuivre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. poursuivre (courir après):

poursuivre

to pursue

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne

to harass sb

poursuivre qn souvenir, images, remords

to hound sb

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre bonheur, gloire, idéal

to seek

poursuivre but

to aim for

poursuivre vérité

to pursue

poursuivre l'argent

to chase after money

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

to continue

poursuivre combat, enquête

to pursue

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poursuivre (continuer):

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

to persevere

III. poursuivre [puʀsɥivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se poursuivre

to continue

se poursuivre enquête, grève

to carry on

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

αγγλικά

γαλλικά

run after

poursuivre

pursue a. μτφ

poursuivre

pursue one's aims

poursuivre

pursue a. μτφ

poursuivre

pursue career, studies

poursuivre

follow out

poursuivre

prosecute

poursuivre

to prosecute sb for sth

poursuivre qn pour un délit de qc

to prosecute studies

poursuivre des études

drive on

poursuivre sa route

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

proceed debate, work

se poursuivre

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue one's way

poursuivre son chemin

continue work

poursuivre

resume journey

poursuivre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. poursuivre [puʀsʏivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. poursuivre (courir après):

poursuivre

to pursue

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne

to harass sb

poursuivre qn souvenir, images, remords

to hound sb

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre bonheur, gloire, idéal

to seek

poursuivre but

to aim for

poursuivre vérité

to pursue

poursuivre l'argent

to chase after money

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

to continue

poursuivre combat, enquête

to pursue

II. poursuivre [puʀsʏivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poursuivre (continuer):

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

to persevere

III. poursuivre [puʀsʏivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

poursuivre se poursuivre:

poursuivre

to continue

poursuivre enquête, grève

to carry on

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

αγγλικά

γαλλικά

run after

poursuivre

pursue a. μτφ

poursuivre

pursue one's aims

poursuivre

pursue a. μτφ

poursuivre

pursue career, studies

poursuivre

follow out

poursuivre

prosecute

poursuivre

to prosecute sb for sth

poursuivre qn pour un délit de qc

to prosecute one's studies

poursuivre ses études

to proceed with sth

poursuivre qc

to proceed against sb

poursuivre qn en justice

proceed debate, work

se poursuivre

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue one's way

poursuivre son chemin

continue work

poursuivre

resume journey

poursuivre

run on

se poursuivre

Présent

je	poursuis
tu	poursuis
il/elle/on	poursuit
nous	poursuivons
vous	poursuivez
ils/elles	poursuivent

Imparfait

je	poursuivais
tu	poursuivais
il/elle/on	poursuivait
nous	poursuivions
vous	poursuiviez
ils/elles	poursuivaient

Passé simple

je	poursuivis
tu	poursuivis
il/elle/on	poursuivit
nous	poursuivîmes
vous	poursuivîtes
ils/elles	poursuivirent

Futur simple

je	poursuivrai
tu	poursuivras
il/elle/on	poursuivra
nous	poursuivrons
vous	poursuivrez
ils/elles	poursuivront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Polanski le poursuit pour diffamation et atteinte à la réputation.

fr.wikipedia.org

Bracha, qui a été innocenté de tout acte répréhensible, s'est suicidé le 5 juillet 2015 après avoir été soumis à une longue campagne de diffamation.

fr.wikipedia.org

La diffamation non publique en raison de la vie privée est la moins pénalement sanctionnée.

fr.wikipedia.org

C'est la sixième fois que le journal fait l'objet de plainte pour diffamation.

fr.wikipedia.org

Il participe à des procès de diffamation à raison de sa compétence en droit de la presse.

fr.wikipedia.org