ARRIÈRE-PLAN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

arrière-plan <πλ arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

arrière-plan

background

en arrière-plan , à l'arrière-plan

in the background

αγγλικά

γαλλικά

I. fade [βρετ feɪd, αμερικ feɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II. fade [βρετ feɪd, αμερικ feɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

background [βρετ ˈbakɡraʊnd, αμερικ ˈbækˌɡraʊnd] ΟΥΣ

1. background (of person):

background (social)

milieu αρσ

background (personal, family)

origines θηλ πλ

background (professional)

formation θηλ

to come from a middle-class background

être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises

people from poor backgrounds

les gens issus d'un milieu pauvre

we want someone with a scientific/computer background

nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien

a background in law/linguistics

une formation juridique/en linguistique

2. background (context):

background

contexte αρσ

the economic/political background

le contexte économique/politique

against a background of violence

dans un climat de violence

these events took place against a background of war

ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre

what's the background to the situation?

qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?

what's the background to the situation? προσδιορ briefing, information, knowledge, material

concernant les origines de la situation

3. background (of painting, photo, scene):

background

fond αρσ

background

arrière-plan αρσ

that's me in the background

me voilà à l'arrière-plan

we could see the Alps in the background

on voyait les Alpes au loin

against a background of

sur un fond de

on a red background

sur un fond rouge

4. background (not upfront):

in the background

au second plan

to be/remain in the background

être/rester au second plan

to push sb/sth into the background

reléguer qn/qc au second plan

ill-feeling was always there in the background

la rancune était toujours là dans l'ombre

5. background (of sound, music):

a background of laughter/music

des rires/de la musique en bruit de fond

voices in the background

des voix en bruit de fond

voices in the background προσδιορ music, lighting

d'ambiance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

arrière-plan

background

être à l'arrière-plan

to be in the background

passer à l'arrière-plan

to move into the background

être relégué à l'arrière-plan

to be pushed into the background

αγγλικά

γαλλικά

I. background [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background

fond αρσ

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background

contexte αρσ

background in society

milieu αρσ d'origine

background of education, work

profil αρσ

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbækgraʊnd] ΕΠΊΘ

background information, knowledge

de base

background noise

de fond

background music

musique θηλ d'ambiance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

arrière-plan

background

être à l'arrière-plan

to be in the background

αγγλικά

γαλλικά

I. background [ˈbæk·graʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background

fond αρσ

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background

contexte αρσ

background in society

milieu αρσ d'origine

background of education, work

profil αρσ

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbæk·graʊnd] ΕΠΊΘ

background information, knowledge

de base

background noise

de fond

background music

musique θηλ d'ambiance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En arrière-plan, une lumière directe provenant d'une fenêtre, possiblement ouverte vers un parc, contribue à donner une tonalité chaude à la peinture.

fr.wikipedia.org

Sur le bloc, les timbres sont disposés en cercle sur le tour d'un disque, avec pour arrière-plan, les lumières des projecteurs d'une salle de concerts.

fr.wikipedia.org

La procession des rois mages passe sous l'arc de triomphe en arrière-plan ; sa signification symbolique peut-être comprise comme laissant l'ère païenne derrière elle.

fr.wikipedia.org

Composition étonnante où la perspective est en quelque sorte inversée avec les personnages secondaires en avant-plan et la scène centrale reléguée en arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Ils durent être maquillés ou utilisés en arrière-plan.

fr.wikipedia.org