ARRIÈRE-SAISON - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

arrière-saison <πλ arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] ΟΥΣ θηλ

arrière-saison

late autumn βρετ

arrière-saison

late fall αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

I. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΟΥΣ

1. season (time of year):

season

saison θηλ

in the dry/rainy season

pendant la saison sèche/des pluies

the growing/planting season

la saison de croissance/des semis

the mating or breeding season

la saison des amours

it's the season for tulips

c'est la saison des tulipes

strawberries are in/out of season

c'est/ce n'est pas la saison des fraises

when do melons come into season?

quelle est la saison des melons?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

saison θηλ

the football/hunting season

la saison de football/de la chasse

hotels are full during the season

les hôtels sont complets pendant la saison

the town is quiet out of season

la ville est calme hors saison or pendant la basse saison

early in the tourist season

au début de la saison touristique

late in the season

dans l'arrière-saison

the holiday season

la période des vacances

the new season's fashions

les nouvelles tendances de la saison

3. season (feast, festive period):

the season of Advent/of Lent

le temps de l'Avent/du Carême

the Christmas season

la période de Noël or des fêtes

Season's greetings! (on Christmas cards)

Joyeuses fêtes!

4. season:

season ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

saison θηλ

I played two seasons at Stratford

j'ai joué deux saisons à Stratford

a season of French films

un festival du film français

a Fellini/Beethoven season

un festival Fellini/Beethoven

5. season ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to be in season animal:

être en chaleur

6. season (period of social activity):

season παρωχ

saison θηλ

her first season

ses débuts dans le monde

7. season (suitable moment):

there is a season for everything λογοτεχνικό

il y a un temps pour tout

a word in season παρωχ

un mot opportun

II. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season (with spices)

relever

season (with condiments)

assaisonner

season with salt and pepper

salez et poivrez

2. season (prepare):

season timber

sécher

season cask

abreuver

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] ΟΥΣ θηλ

arrière-saison

late autumn

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzo͂] ΟΥΣ θηλ

arrière-saison

late autumn [or fall]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La consommation du fourrage par pâturage s'effectue pendant la saison de pousse de l'herbe ou en arrière-saison (herbe conservée sur pied), pour les animaux de pacage.

fr.wikipedia.org

L'arrière-saison 1988 vit aboutir des négociations entamées quelques mois plus tôt.

fr.wikipedia.org

On présume que la raison principale de leur rejet est les longs déplacements éventuels à devoir effectués en "arrière-saison".

fr.wikipedia.org

L'arrière-saison (octobre - novembre) est souvent très belle.

fr.wikipedia.org

Il fallait bien qu’exposés au froid et aux tourmentes de l’arrière-saison, violents à de telles hauteurs, ces malheureux se couvrissent.

fr.wikipedia.org