SITUATION ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

situation room [ˌsɪtjʊeɪʃnˈruːm, -ˈrʊm, ˌsɪtʃʊ-] ΟΥΣ

situation room

sala θηλ operativa

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sala -a

information room, situation room

sala operativa ΣΤΡΑΤ

operations or situation or information room

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

situation [βρετ sɪtjʊˈeɪʃ(ə)n, sɪtʃʊˈeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌsɪtʃəˈweɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. situation (set of circumstances):

situation

situazione θηλ

to save the situation

salvare la situazione

in the present economic situation

nella situazione economica attuale

the human rights situation

la condizione dei diritti dell'uomo

in an interview, exam situation

durante un colloquio di lavoro, un esame

the housing, food situation is worsening

il problema degli alloggi, alimentare sta peggiorando

he doesn't know how to behave in social situations

non sa come comportarsi in pubblico

2. situation (location):

situation (of house, town etc.)

posizione θηλ

to be in a beautiful situation

essere in una bella posizione

3. situation (job):

situation τυπικ or αρχαϊκ

occupazione θηλ

situation τυπικ or αρχαϊκ

impiego αρσ

“situations vacant”

“offerte di lavoro”

“situations wanted”

“domande di lavoro”

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

situation [ˌsɪt·ʃu·ˈeɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. situation a. ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (circumstances):

situation

situazione θηλ

according to the situation

date le circostanze

2. situation (location):

situation

posizione θηλ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is also slow to understand situations and often needs things explained to him.

en.wikipedia.org

He learns their situation and bails them out.

en.wikipedia.org

Unfortunately situation has taken a heavy toll on the project.

en.wikipedia.org

As a foreigner, he is the one character who is able to view the current situation objectively.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org