SEALING WAX - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sealing wax [βρετ ˈsiːlɪŋ waks, αμερικ ˈsilɪŋ ˌwæks] ΟΥΣ

sealing wax

ceralacca θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wax seal

in ceralacca

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wax¹ [βρετ waks, αμερικ wæks] ΟΥΣ

1. wax:

wax (for candle, polishing, records)

cera θηλ

wax (for sealing)

ceralacca θηλ

wax before ουσ before ουσ candle, figure

di cera

wax seal

in ceralacca

wax polish

cera

2. wax (for skis):

wax

sciolina θηλ

3. wax (mineral wax):

wax ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

ozocerite θηλ

4. wax (in ear):

wax

cerume αρσ

5. wax (for removing hair):

wax

ceretta θηλ

hot, cold wax

ceretta a caldo, a freddo

II. wax¹ [βρετ waks, αμερικ wæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wax (polish):

wax floor

lucidare, dare la cera a

wax table

lucidare, passare la cera su

wax car

passare la cera a

wax ski

sciolinare

2. wax (remove hair from):

wax leg

fare la ceretta a

I. seal¹ [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

foca θηλ

seal before ουσ hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II. seal¹ [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

sealing [βρετ ˈsiːlɪŋ] ΟΥΣ

1. sealing (hunting):

sealing

caccia θηλ alle foche

2. sealing (closing):

sealing (of letter)

sigillatura θηλ

sealing (of container)

piombatura θηλ

I. seal² [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΟΥΣ

1. seal (insignia):

seal

sigillo αρσ also ΝΟΜ

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on μτφ championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione θηλ

seal (on package, letter)

sigillo αρσ

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura θηλ

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II. seal² [βρετ siːl, αμερικ ˈsi(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

wax² [βρετ waks, αμερικ wæks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wax ΑΣΤΡΟΝ:

wax moon:

crescere

to wax and wane μτφ

avere alti e bassi

2. wax (speak) αρχαϊκ:

to wax eloquent

diventare loquace (about, over su)

to wax indignant

indignarsi (about, over per)

to wax lyrical

sdilinquirsi (about, over su)

wax³ [βρετ waks, αμερικ wæks] ΟΥΣ βρετ οικ (anger)

to be in a wax

essere in collera

στο λεξικό PONS

sealing wax ΟΥΣ

sealing wax

ceralacca θηλ

στο λεξικό PONS

ceralacca

sealing wax

στο λεξικό PONS

seal¹ [si:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

foca θηλ

I. seal² [si:l] ΟΥΣ

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo αρσ

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo αρσ

ιδιωτισμοί:

seal of approval

approvazione θηλ

II. seal² [si:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

I. wax¹ [wæks] ΟΥΣ

1. wax:

wax

cera θηλ

candle wax

cera θηλ di candela

2. wax (inside ear):

wax

cerume αρσ

II. wax¹ [wæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wax (polish):

wax floor

passare la cera su

wax shoes, furniture

lucidare

2. wax (remove hair from):

wax

fare la ceretta a

wax² [wæks] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. wax moon:

wax

crecere

to wax and wane

crecere e decrescere

to wax and wane μτφ

avere alti e bassi

2. wax (become):

to wax poetic/lyrical

diventare poetico

Present

I	wax
you	wax
he/she/it	waxes
we	wax
you	wax
they	wax

Past

I	waxed
you	waxed
he/she/it	waxed
we	waxed
you	waxed
they	waxed

Present Perfect

I	have	waxed
you	have	waxed
he/she/it	has	waxed
we	have	waxed
you	have	waxed
they	have	waxed

Past Perfect

I	had	waxed
you	had	waxed
he/she/it	had	waxed
we	had	waxed
you	had	waxed
they	had	waxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since the advent of a postal system, the use of sealing wax has become more for ceremony than security.

en.wikipedia.org

Other industries include cotton and flour milling, cloth weaving and painting, as well as making matches, sealing wax, and sporting equipment.

en.wikipedia.org

And your father's still perfecting ways of making sealing wax.

jamaica-gleaner.com

Still, the exhibit -- with its real paper and ink and red stains from sealing wax -- has power.

news.harvard.edu

No wonder the cover of the doorstop of the book (814 pages of reading-glasses-required sized print) features an octothorpe in sealing wax.

calgaryherald.com