NON-EU - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

non-EU [ˌnɒnˌiːˈjuː] ΕΠΊΘ

non-EU country, national:

non-EU

extracomunitario

ιταλικά

αγγλικά

I. extracomunitario <πλ extracomunitari, extracomunitarie> [ekstrakomuniˈtarjo, ri, rje] Extracomunitari ΕΠΊΘ

extracomunitario nazione:

extracomunitario

non-EU

II. extracomunitario (extracomunitaria) <πλ extracomunitari, extracomunitarie> [ekstrakomuniˈtarjo, ri, rje] Extracomunitari ΟΥΣ αρσ (θηλ)

extracomunitario (extracomunitaria)

non-EU immigrant

Extracomunitari Info

Extracomunitari

This term is used in Italy to mean immigrants from third-world countries (black Africa, the North-African Arab countries, the Philippines, Sri Lanka, China) or from the parts of Eastern Europe that have not yet joined the European Union (Albania, Romania). In everyday language the term extracomunitario, whilst it might seem to be politically correct and bureaucratic, is in fact discriminatory as it reflects prejudices that are hard to overcome. Its use as a label for poor immigrants who are exploited in underpaid jobs, often illegally and without the required work permit, and involved in illegal trafficking or criminal activities, expresses distrust and fear, and sometimes even outright contempt and hostility.

I. mediatore [medjaˈtore] ΕΠΊΘ

mediatore

intermediary

mediatore

mediatory

mediatore nazione, ruolo

mediating

II. mediatore (mediatrice) [medjaˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mediatore (mediatrice)

mediator

mediatore (mediatrice)

go-between

mediatore (mediatrice) ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

broker

mediatore di pace

peacemaker

mediatore di credito

credit broker

mediatore culturale

= someone who, either as their job or on a voluntary basis, helps non-EU immigrants to get to know the culture and social organization of the host country

mediatore internazionale

honest broker

fare da mediatore tra

to mediate between, to intercede between

flusso [ˈflusso] ΟΥΣ αρσ

1. flusso (di liquido, gas):

flusso

flow

flusso

rush

flusso

stream

flusso d'aria

airflow

2. flusso ΙΑΤΡ:

flusso

flux

flusso ematico or sanguigno

blood flow or supply or surge

flusso mestruale

menstrual flow

3. flusso ΦΥΣ:

flusso

flux

flusso luminoso, magnetico

luminous, magnetic flux

densità di flusso

flux density

linea di flusso

streamline

4. flusso ΟΙΚΟΝ:

flusso

flow

flusso di capitali

flow of capital

flusso di cassa

cash flow

flusso monetario

financial flow

5. flusso (dell'acqua):

flusso

flow

flusso di marea

flood tide

il flusso e riflusso

the ebb and flow also μτφ

6. flusso:

flusso (di folla, turisti)

pressure

flusso (di folla, turisti)

stream

flusso (di lettere, lamentele)

tide

flusso (di veicoli)

stream

il flusso di rifugiati verso il confine

the drift of refugees to the border

il flusso del traffico

the traffic flow, the stream of traffic

un continuo flusso di macchine

a steady stream of cars

bloccare il flusso del traffico

to impede traffic flow

flusso di coscienza (tecnica narrativa)

stream of consciousness

flussi di ingresso

planned numbers of non-EU immigrants

7. flusso ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

produzione, distribuzione a flussi tesi

just-in-time production, distribution

8. flusso Η/Υ:

flusso di trasmissione dei dati

data throughput rate

diagramma di flusso

flowchart

στο λεξικό PONS

I. extracomunitario (-a) <-i, -ie> [eks·tra·ko·mu·ni·ˈta:·rio] ΕΠΊΘ

extracomunitario (-a)

non-EU

II. extracomunitario (-a) <-i, -ie> [eks·tra·ko·mu·ni·ˈta:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

extracomunitario (-a)

non-EU citizen

extracee <-> [eks·tra·ˈtʃɛ:·e] ΕΠΊΘ (cittadino, paese, imprenditore)

extracee

non-EU

commercio extracee

trade with non-EU countries

mercato extracee

non-EU market