ICE CREAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ice cream [βρετ, αμερικ ˌaɪs ˈkrim] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

ice cream

gelato αρσ

I like ice cream

mi piace il gelato

two vanilla ice creams

due gelati alla vaniglia

dairy ice cream [ˈdeərɪˌaiskriːm] ΟΥΣ

dairy ice cream

= gelato a base di latte e panna freschi

I. tutti-frutti [βρετ ˌtuːtɪˈfruːti, αμερικ ˌtudiˈfrudi] ΟΥΣ tutti-frutti ice cream

tutti-frutti

= gelato con pezzi di frutta

II. tutti-frutti [βρετ ˌtuːtɪˈfruːti, αμερικ ˌtudiˈfrudi] ΕΠΊΘ

tutti-frutti

con pezzi di frutta

ice-cream truck [ˈaɪskriːmˌtrʌk] ΟΥΣ αμερικ

ice-cream truck → ice-cream van

ice-cream van [ˈaɪskriːmˌvæn] ΟΥΣ βρετ

ice-cream van

camioncino αρσ dei gelati

ice-cream maker [ˈaɪskriːmˌmeɪkə(r)] ΟΥΣ

ice-cream maker

gelatiera θηλ

ice-cream soda [ˌaɪskriːmˈsəʊdə] ΟΥΣ αμερικ

ice-cream soda

= gelato servito in un bicchiere con selz e sciroppo

ice-cream parlour, ice-cream parlor [ˈaɪskriːmˌpɑːlə(r)] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

ice-cream parlour

gelateria θηλ

ice-cream seller [ˈaɪskriːmˌselə(r)] ΟΥΣ

ice-cream seller

gelataio αρσ / gelataia θηλ

ice-cream sundae [ˌaɪskriːmˈsʌndeɪ, αμερικ-ˈsʌndiː] ΟΥΣ

ice-cream sundae

coppa θηλ di gelato (guarnito con panna montata, granella di nocciole, pezzi di frutta ecc.)

ice-cream van [ˈaɪskriːmˌvæn] ΟΥΣ βρετ

ice-cream van

camioncino αρσ dei gelati

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

strawberries and cream ice cream

alla fragola

butterscotch before ουσ ice cream, sauce

al butterscotch

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

raspberry before ουσ ice cream, tart

al lampone

ιταλικά

αγγλικά

gelato

ice cream

gelato, torta al cioccolato

chocolate ice cream, cake

gelato, dolce al caffè

coffee ice cream, dessert

gelato al pistacchio

pistachio ice cream

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cream [βρετ kriːm, αμερικ krim] ΟΥΣ

1. cream (dairy product):

cream

crema θηλ

cream

panna θηλ

strawberries and cream

fragole con panna

strawberries and cream before ουσ cake, bun

alla crema, alla panna

2. cream μτφ:

the cream of students, graduates etc.

la crema di

the cream of society μτφ

la crema or il fior fiore della società

3. cream (cosmetic):

cream

crema θηλ

sun cream

crema solare

4. cream (soup):

cream of mushroom, asparagus

crema di

5. cream:

cream (chocolate)

cioccolatino αρσ ripieno

cream (biscuit)

biscotto αρσ farcito

orange cream

= cioccolatino ripieno o biscotto farcito all'arancia

6. cream (colour):

cream

colore αρσ crema

7. cream (polish):

cream

crema θηλ

cream

lucido αρσ

shoe cream

lucido da scarpe

II. cream [βρετ kriːm, αμερικ krim] ΕΠΊΘ (colour)

cream

(color) crema

III. cream [βρετ kriːm, αμερικ krim] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cream ΜΑΓΕΙΡ:

cream

amalgamare

cream

mescolare

cream the butter and sugar

amalgamare il burro e lo zucchero

2. cream (skim):

cream milk

scremare

3. cream αμερικ (thrash) οικ:

cream opponents

stracciare

IV. cream [βρετ kriːm, αμερικ krim] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ χυδ, αργκ

cream (climax)

godere

cream (become excited) woman:

eccitarsi

V. cream [βρετ kriːm, αμερικ krim]

to look like the cat that's got the cream

essere molto soddisfatto

I. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΟΥΣ

1. ice:

ice

ghiaccio αρσ

the car skidded on the ice

la macchina ha sbandato sul ghiaccio

there's ice on the roads

c'è ghiaccio sulle strade

a show on ice

uno spettacolo sul ghiaccio

a whisky with ice

un whisky con ghiaccio

to put sth on ice champagne

mettere [qc] in ghiaccio

to put sth on ice μτφ plans, project

accantonare, mettere [qc] da parte

“danger! thin ice” (on sign)

“Pericolo! Ghiaccio sottile”

your feet are like ice!

i tuoi piedi sono di ghiaccio!

2. ice βρετ (ice cream):

ice

gelato αρσ

water ice

sorbetto

3. ice U (diamonds):

ice οικ

diamanti αρσ πλ

4. ice (amphetamine):

ice οικ

ice αρσ

II. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

ice cake

glassare

2. ice αμερικ οικ:

ice (kill) person

freddare

ice (defeat) team

stracciare

III. ice [βρετ ʌɪs, αμερικ aɪs]

to break the ice

rompere il ghiaccio

to cut no ice

non fare effetto

this argument cut no ice with them

la discussione li lasciò freddi

his excuses cut no ice with me

le sue scuse mi lasciano freddo

to be treading or skating on thin ice

avanzare su un campo minato

στο λεξικό PONS

ice cream ΟΥΣ

ice cream

gelato αρσ

ice-cream parlor ΟΥΣ

ice-cream parlor

gelateria θηλ

ice-cream cone ΟΥΣ

1. ice-cream cone (only wafer):

ice-cream cone

cono αρσ (per gelato)

2. ice-cream cone (wafer plus scoops):

ice-cream cone

cono αρσ (gelato)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mocha ice cream

gelato αρσ al caffè

ice cream scoop

cucchiaio αρσ da gelato

nutty ice cream

alla nocciola

a tub of ice cream

una vaschetta di gelato

ιταλικά

αγγλικά

fior di latte (gelato)

plain ice cream

coppa di gelato

bowl of ice cream

mangia-e-bevi

ice cream sundae

fiordilatte

plain ice cream

gelato alla crema

vanilla ice cream

στο λεξικό PONS

I. cream [kri:m] ΟΥΣ

1. cream (milk fat):

cream

panna θηλ

2. cream (cosmetic product):

cream

crema θηλ

3. cream (the best):

cream

fior fiore αρσ

II. cream [kri:m] ΕΠΊΘ

1. cream (containing cream):

cream

cremoso, -a

2. cream (off-white color):

cream

color crema

III. cream [kri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

cream butter

amalgamare

cream milk

scremare

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

ice (frozen water):

ice

ghiaccio αρσ

ιδιωτισμοί:

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

to break the ice οικ

rompere il ghiaccio

to put sth on ice

accantonare

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice (chill a drink):

ice

mettere in ghiaccio

2. ice (put icing on):

ice

glassare

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seven ice shelves along the Antarctic Peninsula have retreated or disintegrated in the last two decades.

en.wikipedia.org

Climb 60 ice couloirs and snow of the fluted northwest face.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

He was 2nd on the team in shorthanded time-on-ice per game (first among forwards) with 3:48.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com