DIRTY PROTEST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

dirty protest [ˌdɜːtɪˈprəʊtest] ΟΥΣ βρετ

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

I. protest ΟΥΣ [βρετ ˈprəʊtɛst, αμερικ ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta θηλ

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta θηλ

protest

reclamo αρσ (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione θηλ di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before ουσ march, movement, rally, song

di protesta

4. protest ΝΟΜ:

protest

protesto αρσ

II. protest ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest αμερικ (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

to protest a bill

protestare una cambiale

III. protest ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

I. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΘ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach, work, job

sporco

to get dirty

sporcarsi

to get or make sth dirty

sporcare qc

to get one's hands dirty μτφ

sporcarsi le mani

2. dirty ΙΑΤΡ (not sterile):

dirty needle

già usato

dirty wound

infetto

3. dirty (obscene) οικ:

dirty book, joke

sporco, osceno

dirty word

volgare, sporco

dirty idea

osceno

dirty mind

malato

to have a dirty mind

avere la mente malata

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sporco, lurido

you dirty pig! οικ

lurido maiale!

5. dirty (dishonest) οικ:

dirty contest, election

truccato

dirty fighter, player

scorretto, sleale

dirty cheat, rascal, liar, lie

sporco

you dirty rat!

lurida carogna!

that was a dirty trick

quello è stato un colpo basso, una bastardata

it's a dirty business

è un affare losco

6. dirty colour:

dirty

sporco

dirty green, white

verde, bianco sporco

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

orribile, da lupi

II. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dirty (dishonestly):

to play dirty

giocare sporco, slealmente

to fight dirty

combattere slealmente

2. dirty (obscenely):

dirty talk

sporco, volgarmente

to think dirty

avere dei pensieri sporchi

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un cane veramente grosso

III. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty carpet, nappy:

dirty

sporcare, sporcarsi

to dirty one's hands doing μτφ

sporcarsi le mani facendo

IV. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

il suo nome sembra essere tabù da queste parti

to do the dirty on οικ

farla sporca a, tirare un colpo basso a

to give sb a dirty look οικ

lanciare un'occhiataccia a qn

to send sb to do one's dirty work οικ

far fare a qn il proprio lavoro sporco

do your own dirty work! οικ

fattelo tu questo lavoro di merda!

protest¹ [ˈproʊ·test] ΟΥΣ

1. protest (complaint):

protest

protesta θηλ

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione θηλ di protesta

I. protest² [proʊ·ˈtest] ΡΉΜΑ αμετάβ

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II. protest² [proʊ·ˈtest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

I. dirty [ˈdɜ:r·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

sporcare

to dirty one's hands

sporcarsi le mani

II. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:r·t̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (not clean):

dirty

sporco, -a

2. dirty (mean, nasty):

a dirty look

un'occhiataccia

3. dirty (lewd):

dirty

osceno, -a

dirty joke

spinto, -a

dirty old man

vecchio sporcaccione

4. dirty (unpleasant):

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

III. dirty [ˈdɜ:r·t̬i] ΕΠΊΡΡ

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.

en.wikipedia.org

The garbage arrives unsorted, so workers sift through decaying organic muck and unsanitary refuse, including dirty diapers and medical waste.

nation.com.pk

There are several styles, mostly of the leather and wooden clog-soles with nailhead trim variety, in shades of dirty blush pink, cognac and 1970s luggage, all very chic (and under $200).

news.nationalpost.com

The food provided by the school was generally poorly cooked and unhealthy, and the cook was reported to be careless, dirty, and wasteful.

en.wikipedia.org

Demanding "tolerance" in a culture war is this kind of dirty trick.

www.renewamerica.com