SPECIAL BRANCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Special Branch [βρετ, αμερικ ˈspɛʃəl bræntʃ] ΟΥΣ (in GB)

Special Branch

= reparto di polizia che garantisce la sicurezza nazionale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. branch [βρετ brɑːn(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. branch (of tree):

branch

ramo αρσ

2. branch μτφ:

branch (of pipe, road, railway)

diramazione θηλ

branch (of river)

braccio αρσ

branch (of river)

ramo αρσ

branch (of candlestick, lamp)

braccio αρσ

branch (of antlers)

ramificazione θηλ

branch (of family, language)

ramo αρσ

branch (of study, subject)

branca θηλ

3. branch (division, office):

branch (of bank)

agenzia θηλ

branch (of shop)

succursale θηλ

branch (of company)

filiale θηλ

branch (of organization)

divisione θηλ

branch (of organization)

settore αρσ

branch (of union)

sezione θηλ

branch (of library)

sede θηλ distaccata

main branch (of company)

casa madre

4. branch αμερικ (stream):

branch

ruscello αρσ

5. branch Η/Υ:

branch

ramificazione θηλ

branch

salto αρσ

II. branch [βρετ brɑːn(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

branch tree, river, nerve:

ramificarsi

branch road, railway:

diramarsi

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing

specifico, apposito

special correspondent

speciale

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

particolare

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

speciale

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particolare

special reason, motive, significance, treatment

speciale

“why?” - “no special reason”

“perché?” - “per nessun motivo in particolare”

I've nothing special to report

non ho nulla di speciale da riferire

to make a special effort

fare uno sforzo particolare

to pay special attention to

prestare speciale or particolare attenzione a

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

speciale

special case, quality

unico, eccezionale

to be special to a region

essere caratteristico or peculiare di una regione

what is so special about this computer?

cosa ha di così speciale questo computer?

she has a special way with animals

sa come trattare gli animali

I want to make this Christmas really special

voglio rendere questo Natale davvero speciale

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

speciale

special announcement, guest, occasion

straordinario

as a special treat you can do

come trattamento di favore si può fare

going anywhere special?

vai da qualche parte di particolare?

you're special to me

per me sei una persona speciale

the wine is something special

il vino è qualcosa di speciale or eccezionale

the wine is nothing special

il vino non è niente di speciale

what's so special about him, that?

cosa c'è di eccezionale in lui, in questo? che cosa ha di particolare?

by special request, Julie will sing

a gran richiesta, Julie canterà

7. special (personal):

special chair, recipe

personale

special friend

intimo, caro

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special

piatto αρσ del giorno

the chef's special

la specialità dello chef

2. special (discount offer):

special οικ

offerta θηλ speciale

to be on special

essere in offerta speciale

3. special (extra broadcast):

special

special αρσ

special

speciale αρσ

an election special

uno speciale elezioni

4. special (additional transport):

special (bus)

autobus αρσ speciale

special (train)

treno αρσ speciale

holiday special

treno straordinario per vacanze

football special

treno speciale per tifosi

5. special (in GB) → special constable

special constable [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

special constable

= persona incaricata di svolgere funzioni di agente di polizia in particolari occasioni

στο λεξικό PONS

I. branch [bræntʃ] ΟΥΣ

1. branch of a tree:

branch

ramo αρσ

2. branch:

branch of railroad, river

ramo αρσ

branch of road

diramanzione θηλ

3. branch (office):

branch of a company, bank, library

filiale θηλ

branch of a union

rappresentanza θηλ

4. branch (subdivision):

branch

branca θηλ

the branches of learning

le branche del sapere

II. branch [bræntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. branch tree:

branch

ramificare

2. branch river, road:

branch

biforcarsi

I. special [ˈspe·ʃəl] ΕΠΊΘ

special attention, case, diet

speciale

special aptitude, character

particolare

nothing special οικ

niente di speciale

II. special [ˈspe·ʃəl] ΟΥΣ

1. special TV:

special

special αρσ αμετάβλ

2. special ΜΑΓΕΙΡ:

special

piatto αρσ del giorno

3. special pl ΕΜΠΌΡ:

special

offerte θηλ pl speciali

Present

I	branch
you	branch
he/she/it	branches
we	branch
you	branch
they	branch

Past

I	branched
you	branched
he/she/it	branched
we	branched
you	branched
they	branched

Present Perfect

I	have	branched
you	have	branched
he/she/it	has	branched
we	have	branched
you	have	branched
they	have	branched

Past Perfect

I	had	branched
you	had	branched
he/she/it	had	branched
we	had	branched
you	had	branched
they	had	branched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also claimed that the Special Branch had successfully infiltrated the hierarchy of several political parties in the country.

en.wikipedia.org

The Special Branch was to gather intelligence though it was also used to hound political opponents.

en.wikipedia.org

They succeeded in turning approximately 800 insurgents who were then paid by Special Branch, ultimately reaching the number of 1,500 members.

en.wikipedia.org

Stalker reminds him that it is Special Branch he is there to investigate.

en.wikipedia.org

Although the area has nominally been put off-limits by Special Branch, a car with three uniformed police is cleared to investigate.

en.wikipedia.org