SCENE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scene [βρετ siːn, αμερικ sin] ΟΥΣ

1. scene (in play, film, novel):

scene

scena θηλ

act I, scene 2

atto primo, scena seconda

the balcony, seduction scene

la scena del balcone, della seduzione

street, crowd scene

scena in strada, di massa

the scene is set in a Scottish town

la scena è ambientata in una città scozzese

first, let's set the scene: a villa in Mexico

prima situiamo la scena: una villa in Messico

this set the scene for another war, argument μτφ

questo crea lo scenario per un'altra guerra, un'altra discussione

the scene was set for a major tragedy μτφ

si prepararava lo scenario per una tragedia di enormi proporzioni

2. scene ΘΈΑΤ (stage scenery):

scene

scena θηλ

scene

scenario αρσ

behind the scenes

dietro le quinte also μτφ

to work behind the scenes μτφ

lavorare dietro le quinte

3. scene (location):

scene

scena θηλ

scene

luogo αρσ

the scene of the crime, accident

il luogo del delitto, dell'incidente

these streets have been the scene of violent fighting

queste strade sono state teatro di violenti scontri

to come on the scene police, ambulance:

arrivare sul luogo

to come on the scene μτφ

comparire

you need a change of scene

hai bisogno di cambiare ambiente or aria

4. scene (sphere, field):

scene

mondo αρσ

scene

ambiente αρσ

she is a new arrival on the political scene

è una nuova arrivata sulla scena politica

the economic scene

il mondo economico

the jazz, fashion scene

il mondo del jazz, della moda

it's not my scene

non è il mio genere

5. scene (emotional incident):

scene

scena θηλ

scene

scenata θηλ

there were chaotic, angry scenes in parliament

ci sono stati momenti di caos, di rabbia in parlamento

there were scenes of violence after the match

ci sono state scene di violenza dopo la partita

to make a scene

fare una scenata

he will do anything to avoid a scene

farà qualsiasi cosa per evitare una scenata

6. scene (image, sight):

scene

immagine θηλ

scene

scena θηλ

scenes of death and destruction

scene di morte e distruzione

it's a scene that will remain with me forever

è un'immagine che mi rimarrà impressa per sempre

7. scene (view):

scene

vista θηλ

scene

veduta θηλ

scene ΤΈΧΝΗ

scena θηλ

he admired the beauty of the scene

ha ammirato la bellezza del panorama

rural, outdoor scene

una scena campestre, in esterni

scene-shifter [βρετ ˈsiːnˌʃɪftə] ΟΥΣ

scene-shifter

macchinista αρσ θηλ

drugs scene [ˈdrʌɡzˌsiːn] ΟΥΣ

drugs scene

mondo αρσ della droga

scene painter [ˈsiːnˌpeɪntə(r)] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene painter

scenografo αρσ / scenografa θηλ

scene change [ˈsiːntʃeɪndʒ] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene change

cambio αρσ di scena

social scene [ˈsəʊʃlsiːn] ΟΥΣ

she's well known on the London social scene

è molto conosciuta sulla scena londinese

what's the Oxford social scene like?

che vita c'è a Oxford?

scene dock [ˈsiːndɒk] ΟΥΣ

scene dock

magazzino αρσ di scenari

drop scene [αμερικ ˈdrɑp ˌsin] ΟΥΣ

drop scene

sipario αρσ

battle scene [ˈbætlsiːn] ΟΥΣ

battle scene ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

scena θηλ di guerra, di battaglia

sex scene [ˈseksˌsiːn] ΟΥΣ

sex scene ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

scena θηλ di sesso, erotica

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

scene [si:n] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene (unit of drama)

scena θηλ

scene (setting)

scenario αρσ

nude scene

scena θηλ di nudo

behind the scenes a. μτφ

dietro le quinte

2. scene (locality):

scene

luogo αρσ

the scene of the crime

la scena del delitto

3. scene (view):

scene

vista θηλ

4. scene (milieu):

scene

ambiente αρσ

the art/drugs scene

l'ambiente dell'arte/della droga

this is/isn't my scene οικ

non fa per me

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

ritirarsi dalla scena politica

to set the scene for sth

creare i presupposti per qc

5. scene (embarrassing incident):

scene

scena θηλ

to make a scene

fare una scenata

pastoral scene

scena θηλ bucolica

bawdy scene

piccante

to survey sb/a scene

contemplare qu/una scena

ιταλικά

αγγλικά

piazzata

scene

scenata

scene

fare una scenata a qu

to make a scene

presepe

nativity scene

lazzo

comic scene

notturno

night scene

esterno

outdoor scene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is commonly associated with the ambisexual post-electroclash scene.

en.wikipedia.org

It outlived the hippie scene, but closed in 1978.

en.wikipedia.org

The flickering and shadowy light from the burning trucks only partially lighted the scene as the column halted.

en.wikipedia.org

One scene is even performed in total darkness.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz