IMPRESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. impresso [imˈprɛsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impresso → imprimere

II. impresso [imˈprɛsso] ΕΠΊΘ μτφ

impresso

printed

impresso

stamped

essere impresso nel volto di qn tristezza, gioia

to be stamped on sb's face

essere impresso nella memoria di qn ricordo, immagine

to be stamped in one's memory, to be etched on one's memory

rimanere impresso nella memoria di qn

to remain or stick in one's memory

quel particolare mi è rimasto impresso

that detail stuck in my mind

I. imprimere [imˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo μτφ

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I. imprimere [imˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo μτφ

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

αγγλικά

ιταλικά

incuse

incuso, impresso

incuse

figura θηλ impressa

incuse

imprimere su una moneta

grave

imprimere

brand

imprimere nella mente

the experience is branded in my memory

l'esperienza è impressa nella mia memoria

etched on her memory μτφ

impresso nella memoria

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

στο λεξικό PONS

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

impresso [im·ˈprɛs·so] ΡΉΜΑ

impresso μετ παρακειμ di imprimere

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Presente

io	imprimo
tu	imprimi
lui/lei/Lei	imprime
noi	imprimiamo
voi	imprimete
loro	imprimono

Imperfetto

io	imprimevo
tu	imprimevi
lui/lei/Lei	imprimeva
noi	imprimevamo
voi	imprimevate
loro	imprimevano

Passato remoto

io	impressi
tu	imprimesti
lui/lei/Lei	impresse
noi	imprimemmo
voi	imprimeste
loro	impressero

Futuro semplice

io	imprimerò
tu	imprimerai
lui/lei/Lei	imprimerà
noi	imprimeremo
voi	imprimerete
loro	imprimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dal 1º maggio 2004 al 1º giugno 2006 al posto dello stemma era impresso un trattino.

it.wikipedia.org

Rayne, che si era dileguata sul tetto della chiesa poco dopo l'esplosione della granata, trova il pendente e contempla il simbolo impresso su di esso.

it.wikipedia.org

È noto inoltre che Facebook negli ultimi 5 anni avrebbe impresso una forte accelerazione negli scambi grazie a specifici algoritmi per ottenere più guadagni.

it.wikipedia.org

Il processo manipolativo ha luogo sulla pellicola già impressa, dopo che la stessa viene espulsa dalla macchina fotografica.

it.wikipedia.org

Ogni elemento viene trattato e plasmato con tecniche diverse, dalla forza impressa per scolpire il marmo alla gentilezza della plasticità espressa nel modellare la creta.

it.wikipedia.org