ROUND-THE-CLOCK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. round the clock [ˌraʊndðəˈklɑːk, ˌraʊndðəˈklɒk] ΕΠΊΡΡ

round the clock operate/work:

round the clock

las 24 horas

round the clock

día y noche

II. round-the-clock ΕΠΊΘ

round-the-clock < pred round the clock>:

round-the-clock

de 24 horas

to work around or round the clock

trabajar las veinticuatro horas del día

to work around or round the clock

trabajar día y noche

ισπανικά

αγγλικά

servicio ΟΥΣ αρσ

1.1. servicio (acción de servir):

servicio

service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local

from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente

during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio

he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio

I'm on duty

un policía libre de servicio

an off-duty policeman

“servicio permanente o de 24 horas”

“round-the-clock o 24-hour service”

1.2. servicio (favor):

servicio

favor αμερικ

servicio

favour βρετ

servicio

service

al despedirte te hizo un gran servicio

he did you a great service o favor by firing you οικ

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo

she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

1.3. servicio <servicios mpl > (asistencia):

servicios

services πλ

me ofreció sus servicios muy amablemente

he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal

he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido

they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados

we would like to thank you for all your work o help

2.1. servicio (funcionamiento):

servicio

service

servicio

use

han puesto en servicio el nuevo andén

the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora?

when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso

(the) service has been interrupted until further notice

“fuera de servicio”

“out of service”

2.2. servicio (sistema):

servicio

service

servicio de teléfonos

telephone service

servicio de trenes

train service

servicio postal

mail service αμερικ

servicio postal

postal service βρετ

todos los servicios

all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo

the number 19 is a terrible service

3.1. servicio (en un hospital):

servicio

department

servicio de ginecología

gynecology department

servicio de urgencias

accident and emergency department

servicio de urgencias

casualty department βρετ

es jefe del servicio de cirugía

he is the chief surgeon

3.2. servicio <servicios mpl > ΟΙΚΟΝ:

servicios

public services πλ

una empresa del sector servicios

a company in the public service sector

4.1. servicio (en un restaurante, hotel):

servicio (atención)

service

una excelente carta y un servicio esmerado

an excellent menu and impeccable service

4.2. servicio (en un restaurante, hotel):

servicio (propina)

service

servicio (propina)

service charge

“servicio e impuestos incluidos”

“tax and service included”

no nos han cobrado el servicio

they haven't charged for service

5. servicio (servidumbre):

solo hablan de los problemas del servicio

all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio

they were left without any domestic help

escalera de servicio

service staircase

entrada de servicio

tradesmen's entrance

habitación o cuarto de servicio

servant's quarters πλ τυπικ

habitación o cuarto de servicio

maid's room

6. servicio ΣΤΡΑΤ:

servicio

service

estar en servicio

to be in service

7.1. servicio (retrete):

servicio

washroom αμερικ

servicio

bathroom esp. αμερικ

servicio

toilet esp. βρετ

¿los servicios, por favor?

can you tell me where the washrooms are, please?

¿los servicios, por favor?

can you tell me where the ladies'/gents' is please? βρετ

7.2. servicio (orinal):

servicio

chamber pot

8.1. servicio:

servicio (de cubiertos)

set of cutlery

servicio (de cubiertos)

set of flatware αμερικ

(de loza) servicio de café

coffee set

servicio de té

tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado

there are no fish knives in this canteen o set

8.2. servicio (individual):

servicio

piece

vajilla de doce servicios

twelve-piece dinner service

9. servicio (en tenis):

servicio

service

servicio

serve

servicio de Fortín

Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio

she needs to work on her serve

10. servicio (de una deuda):

servicio ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

servicing

servicio ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

service

11. servicio ΓΕΩΡΓ:

servicio

service

12. servicio ΘΡΗΣΚ:

servicio

service

13. servicio λατινοαμερ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

servicio

service

baño ΟΥΣ αρσ Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera)

bath

baño (en el mar, río)

swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?

are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor

I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. οικ

to wipe the floor with sb οικ

2.1. baño (cuarto de baño):

baño

bathroom

2.2. baño (bañera):

baño

bath

2.3. baño esp. λατινοαμερ (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the bathroom? αμερικ

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the lavatory o toilet? βρετ

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the loo? βρετ οικ

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the rest room? αμερικ

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the toilet? βρετ

¿dónde está el baño? (de señoras)

where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the men's room? αμερικ

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the gents? βρετ

¿has ido al baño?

have you been to the bathroom? αμερικ

¿has ido al baño?

have you been to the toilet? βρετ

3.1. baño (de metal):

baño

plating

esta pulsera tiene un baño de oro

this bracelet is gold-plated

3.2. baño ΜΑΓΕΙΡ:

baño

coating

un baño de chocolate/limón

a chocolate/lemon coating

I. round-the-clock ΕΠΊΘ

round-the-clock surveillance:

round-the-clock

de veinticuatro horas

II. round-the-clock ΕΠΊΡΡ

round-the-clock

las veinticuatro horas

to work round-the-clock

trabajar día y noche

round the clock

las 24 horas

I. round-the-clock ΕΠΊΘ

round-the-clock surveillance:

round-the-clock

de veinticuatro horas

II. round-the-clock ΕΠΊΡΡ

round-the-clock

las veinticuatro horas

to work round-the-clock

trabajar día y noche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For instance, the cap on the number of miles/kilometers you are allowed to clock up over the period of the agreement.

www.anglocelt.ie

The drum's rotational speed was synchronised to the main central processor clock, which allowed for additional drums to be added.

en.wikipedia.org

Other implementations include a fine for showing up, or a simple refusal of clocking-in on the time clock.

en.wikipedia.org

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org