HAND-TO-HAND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

hand-to-hand [αμερικ ˈˌhænd tə ˈhænd, βρετ] ΕΠΊΘ προσδιορ

hand-to-hand fighting/combat:

hand-to-hand

cuerpo a cuerpo

from hand to hand

de mano en mano

they were fighting hand to hand

luchaban cuerpo a cuerpo

to hand sb sth, to hand sth to sb

pasarle algo a alguien

ισπανικά

αγγλικά

cuerpo ΟΥΣ αρσ

1.1. cuerpo ΑΝΑΤ:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo οικ

he was scared stiff οικ

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey οικ vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment οικ

a cuerpo o en o de cuerpo gentil οικ

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo οικ me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo οικ comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back οικ

en cuerpo y alma οικ

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo ευφημ

to do one's business ευφημ

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. οικ como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. λατινοαμερ οικ

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo λατινοαμερ οικ (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo CSur οικ

cool as anything οικ

suelto de cuerpo CSur οικ

cool as you like οικ

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida τυπικ

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo ΦΥΣ (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo ΦΥΣ (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo ΤΥΠΟΓΡ:

cuerpo

point size

misa ΟΥΣ θηλ

misa

mass

celebrar misa

to say o celebrate o offer mass

están en misa

they're at mass

ir a misa

to go to mass

oír misa

to attend o hear mass

ayudar a misa

to serve at mass

decir misa sacerdote:

to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) οικ por mí como si dice misa o que diga misa

I couldn't care less what he says οικ

(expresando indiferencia) οικ por mí como si dice misa o que diga misa

I could care less what he says αμερικ οικ

no saber de la misa la mitad o la media οικ no sabe de la misa la mitad

he doesn't know the first thing about it

no saber de la misa la mitad o la media οικ no sabe de la misa la mitad

he doesn't know what he's talking about

va a misa οικ todo lo que él dice va a misa

what he says goes οικ

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. combat [ˈkɒmbæt, αμερικ ˈkɑ:m-] ΟΥΣ

1. combat χωρίς πλ (wartime fighting):

combat

combate αρσ

hand-to-hand combat

combate cuerpo a cuerpo

2. combat (battle):

combat

lucha θηλ

II. combat [ˈkɒmbæt, αμερικ ˈkɑ:m-] ΡΉΜΑ μεταβ

combat

luchar contra

combat crime

combatir

combat a desire

resistirse a

ισπανικά

αγγλικά

lucha ΟΥΣ θηλ

lucha

fight

lucha ΑΘΛ

wrestling

lucha cuerpo a cuerpo

hand-to-hand fighting [or combat]

lucha contra la droga

the fight against drugs

cuerpo ΟΥΣ αρσ

1. cuerpo:

cuerpo (del hombre o del animal)

body

cuerpo (solo el tronco)

trunk

cuerpo (de una mujer)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo tb. ΦΥΣ (objeto):

cuerpo

body

3. cuerpo (corporación, colección):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire brigade βρετ

cuerpo de bomberos

fire department αμερικ

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

4. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra ΤΥΠΟΓΡ

point size

tener poco cuerpo

to be thin

5. cuerpo:

cuerpo (parte principal)

main body

cuerpo (de iglesia)

nave

ιδιωτισμοί:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. combat [ˈkam·bæt] ΟΥΣ

1. combat (wartime fighting):

combat

combate αρσ

hand-to-hand combat

combate cuerpo a cuerpo

2. combat (battle):

combat

lucha θηλ

II. combat [ˈkam·bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

combat

luchar contra

combat crime

combatir

combat a desire

resistirse a

ισπανικά

αγγλικά

lucha [ˈlu·ʧa] ΟΥΣ θηλ

lucha

fight

lucha ΑΘΛ

wrestling

lucha cuerpo a cuerpo

hand-to-hand fighting [or combat]

lucha contra la droga

the fight against drugs

cuerpo [ˈkwer·po] ΟΥΣ αρσ

1. cuerpo:

cuerpo (organismo)

body

cuerpo (tronco)

trunk

cuerpo (figura)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo (objeto, corporación):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire department

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

3. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra ΤΥΠΟΓΡ

point size

tener poco cuerpo

to be thin

4. cuerpo (de iglesia):

cuerpo

nave

ιδιωτισμοί:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king

Present

I	combat
you	combat
he/she/it	combats
we	combat
you	combat
they	combat

Past

I	combated / combatted
you	combated / combatted
he/she/it	combated / combatted
we	combated / combatted
you	combated / combatted
they	combated / combatted

Present Perfect

I	have	combated / combatted
you	have	combated / combatted
he/she/it	has	combated / combatted
we	have	combated / combatted
you	have	combated / combatted
they	have	combated / combatted

Past Perfect

I	had	combated / combatted
you	had	combated / combatted
he/she/it	had	combated / combatted
we	had	combated / combatted
you	had	combated / combatted
they	had	combated / combatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She specializes in hand-to-hand combat but unfortunately is rarely taken seriously by the other maids who she reprimands often.

en.wikipedia.org

During hand-to-hand combat and when deflecting deadly projectiles, the personal shield was considered a vital component of a warriors battle gear.

en.wikipedia.org

Levels feature a multi-storey, brick platform motif, with ladders and suspended hand-to-hand bars that offer multiple ways to travel throughout.

en.wikipedia.org

Physical fitness, swimming and hand-to-hand combat are stressed in a PT program designed around endurance, functional fitness and amphibious training.

en.wikipedia.org

She is a formidable hand-to-hand combatant, and skilled in various martial arts, and she is an expert markswoman, swordswoman, and gymnast.

en.wikipedia.org