GREAT WAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Great War ΟΥΣ

the Great War

la Primera Guerra Mundial

αγγλικά

ισπανικά

war is a great leveler

en una situación de guerra todo el mundo está en pie de igualdad

ισπανικά

αγγλικά

la Gran Guerra

the Great War

I. great [αμερικ ɡreɪt, βρετ ɡreɪt] ΕΠΊΘ

1.1. great (large in size):

great προσδιορ ενικ

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

the Great Lakes

los Grandes Lagos

1.2. great number/quantity:

great προσδιορ ενικ

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

a great many people

muchísima gente

a great deal of criticism

muchas críticas

the great majority

la gran mayoría

to fall from a great height

caerse de muy alto

we discussed it in great detail

lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

she lived to a great age

vivió hasta una edad muy avanzada

on an even greater scale

incluso a mayor escala

there's a dirty great hole in my sock βρετ οικ

tengo un agujerazo en el calcetín οικ

1.3. great προσδιορ (profound, intense):

great affection/sorrow/attention/advantage

gran delante del n

with great interest/care

con gran interés/cuidado

great progress has been made

se han hecho grandes progresos

greater help is needed

se necesita más ayuda

2.1. great (important) landowner/occasion/problem:

great προσδιορ ενικ

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

the great houses of England

las grandes mansiones de Inglaterra

the great American novel

la gran novela americana

the Great Fire of London

el gran incendio de Londres

the Great Powers

las grandes potencias

2.2. great (outstanding) man/woman/painter/athlete/author:

great προσδιορ ενικ

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

Catherine the Great

Catalina la Grande

she was destined for great things

estaba predestinada a llegar lejos

2.3. great (genuine, real) friend/rival:

great προσδιορ ενικ

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

it's a great pity you can't come

es una verdadera lástima que no puedas venir

I'm in no great hurry

no tengo mucha prisa

I'm in no great hurry

no estoy muy apurado λατινοαμερ

you're a great help! οικ, ειρων

¡valiente ayuda la tuya! ειρων

she's leaving — it's no great loss

se va — no se pierde mucho

she has a great eye for detail

tiene muy buen ojo para los detalles

I'm a great fan of yours

soy un gran admirador suyo

I'm a great believer in …

soy un gran partidario de …

she's a great one for ginseng οικ

es una fanática del ginseng

he's a great one for starting arguments οικ

¡es único para empezar discusiones!

he's a great one for starting arguments οικ

para empezar discusiones es (como) mandado a hacer CSur οικ

you great idiot!

¡pedazo de idiota! οικ

3. great (excellent) οικ:

great goal/movie/meal

sensacional

great goal/movie/meal

fabuloso

we had a really great time

lo pasamos fenomenal οικ

the great thing is that you don't need to clean it

lo mejor de todo es que no hay que limpiarlo

he's a really great guy

es un tipo sensacional οικ

he's a really great guy

es un tío sensacional Ισπ οικ

he was just great about it

se lo tomó muy bien

to be great at sth she's great at chess

juega estupendamente al ajedrez

he's great at mending things

se da mucha maña para hacer arreglos

to be great on sth he's great on pop music

sabe mucho de música pop

as επιφών (that's) great!

¡qué bien!

as επιφών (that's) great!

¡fenomenal!

as επιφών (that's) great!

¡bárbaro! οικ

II. great [αμερικ ɡreɪt, βρετ ɡreɪt] ΟΥΣ

1. great (outstanding person):

great οικ

estrella θηλ

great οικ

grande αρσ θηλ

2. great (important people) + pl ρήμα:

the great

la gente importante

the great

los grandes

the great and the good βρετ χιουμ

las vacas sagradas χιουμ

III. great [αμερικ ɡreɪt, βρετ ɡreɪt] ΕΠΊΡΡ esp αμερικ οικ

great

fenomenal οικ

I. war [αμερικ wɔr, βρετ wɔː] ΟΥΣ C or U

war

guerra θηλ

during the (19)14-18 war

durante la guerra del 14

the War of Independence

la Guerra de la Independencia

First/Second World War, , World War I/II

Primera/Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

to be at war with sb/sth

estar en guerra con alguien/algo

to wage war

hacer la guerra

to declare war on sb/sth

declararle la guerra a alguien/algo

to go to war (with sb) (over sth)

entrar en guerra (con alguien) (por algo)

an act of war

un acto bélico or de guerra

the war on crime/poverty

la lucha contra la delincuencia/la pobreza

a war of nerves

una guerra de nervios

a war of words has broken out

ha empezado una discusión

the class war

la lucha de clases

to be in the wars you look as if you've been in the wars!

¡parece que vienes de la guerra!

war dead

muertos αρσ πλ de guerra

war refugee

refugiado αρσ de guerra / refugiada θηλ de guerra

war veteran

veterano αρσ de guerra / veterana θηλ de guerra

II. war <μετ ενεστ warring; παρελθ, μετ παρακειμ warred> [αμερικ wɔr, βρετ wɔː] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό usu in -ing form

war

combatir

war

batallar λογοτεχνικό

the Great War

la Primera Guerra Mundial

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Primera Guerra Mundial

the Second World War

la Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

los horrores de la guerra

in time of war

en tiempo(s) de guerra

to be at war

estar en guerra

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare war on sb μτφ

hacer la vida imposible a alguien

to go to war

entrar en guerra

to make war on sb

hacer la guerra a alguien

I. great [greɪt] ΟΥΣ

great

grande αρσ θηλ

the great and the good βρετ

los grandes y los buenos

Alexander the great

Alejandro αρσ Magno

II. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

enorme

a great amount

una gran cantidad

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

a great joy/sadness

una gran alegría/pena

a great many people

muchísima gente

the great majority of people

la gran mayoría (de la gente)

it gives me great pleasure to announce ... τυπικ

es un gran placer para mí anunciar...

it is with great sorrow that I tell you of ...

lamento mucho comunicarles que...

2. great (famous and important):

great

famoso, -a

the greatest boxer

el boxeador más destacado

great minds think that ...

las mentes más prestigiosas creen que...

3. great (wonderful):

great

magnífico, -a

to be great at doing sth οικ

ser bueno en algo

she's great at playing tennis οικ

a ella se le da muy bien el tenis

to be a great one for doing sth

encantar a uno hacer algo

it's great to be back home again

es maravilloso estar de nuevo en casa

the great thing about sth/sb is (that)

lo mejor de algo/alguien es (que)

I had a great time with you

lo he pasado fenomenal contigo

great!

¡estupendo!

4. great (very healthy):

great

sano, -a

to feel not all that great

no sentirse demasiado bien

5. great (for emphasis):

you great idiot!

¡pedazo de idiota!

they're great friends

son muy amigos

great big

muy grande

6. great (good):

great

excelente

Peter is a great organiser

Peter es un magnífico organizador

Καταχώριση OpenDict

war ΟΥΣ

the war on terror(ism)/drugs

la guerra al terrorismo/al narco(tráfico)

the war against the press

la guerra a la prensa

the Great War

la Primera Guerra Mundial

war [wɔr] ΟΥΣ

war

guerra θηλ

civil war

guerra civil

the Great War

la Primera Guerra Mundial

the Second World War

la Segunda Guerra Mundial

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

los horrores de la guerra

in time of war

en tiempo(s) de guerra

to be at war

estar en guerra

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare war on sb μτφ

hacer la vida imposible a alguien

to go to war

entrar en guerra

to make war on sb

hacer la guerra a alguien

I. great [greɪt] ΟΥΣ

great

grande αρσ θηλ

Alexander the great

Alejandro αρσ Magno

II. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

enorme

a great amount

una gran cantidad

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

a great joy/sadness

una gran alegría/pena

a great many people

muchísima gente

the great majority of people

la gran mayoría (de la gente)

it gives me great pleasure to announce... τυπικ

es un gran placer para mí anunciar...

it is with great sorrow that I tell you of...

lamento mucho comunicarles que...

2. great (famous and important):

great

famoso, -a

the greatest boxer

el boxeador más destacado

great minds think alike

las mentes más prestigiosas piensan parecido

3. great (wonderful):

great

magnífico, -a

to be great at doing sth οικ

ser muy bueno en algo

she's great at playing tennis οικ

se le da muy bien el tenis

to be a great one for doing sth

encantar a uno hacer algo

it's great to be back home again

es maravilloso estar de nuevo en casa

the great thing about sth/sb is (that)

lo mejor de algo/alguien es (que)

I had a great time with you

lo he pasado fenomenal contigo

great!

¡estupendo!

4. great (very healthy):

great

sano, -a

to feel great

estar estupendamente

5. great (for emphasis):

they're great friends

son muy amigos

he's a great big...

es un gran(dísimo)...

6. great (good):

great

excelente

Peter is a great organizer

Peter es un magnífico organizador

Present

I	war
you	war
he/she/it	wars
we	war
you	war
they	war

Past

I	warred
you	warred
he/she/it	warred
we	warred
you	warred
they	warred

Present Perfect

I	have	warred
you	have	warred
he/she/it	has	warred
we	have	warred
you	have	warred
they	have	warred

Past Perfect

I	had	warred
you	had	warred
he/she/it	had	warred
we	had	warred
you	had	warred
they	had	warred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He returned to the novel in a futile attempt to escape the horrors of the Great War.

en.wikipedia.org

The situation changed during the great war, in which the contribution of nursing to the war effort was recognised in several urgent recruitment drives.

en.wikipedia.org

She was employed in that capacity through the end of the Great War and for a year beyond.

en.wikipedia.org

The girls used to spend some time creating useful items to send to the forces fighting in the great war, such as quilts.

en.wikipedia.org

His writings tell of not only the economic effects that the Great War had on the village, but also the social ones.

en.wikipedia.org