TAX REDISTRIBUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·dis·tri·bu·tion [ˌri:dɪstrɪˈbju:ʃən] ΟΥΣ no pl

redistribution

Umverteilung θηλ <-, -en>

redistribution

Neuverteilung θηλ <-, -en>

redistribution of risk

Risikoumverteilung θηλ

redistribution of wealth

Vermögensumverteilung θηλ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax redistribution ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax redistribution

Steuerüberwälzung θηλ

tax redistribution

Steuerverschiebung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuerverschiebung

tax redistribution

Steuerüberwälzung

tax redistribution

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What is important is to have in place an effective tax redistribution system that will transfer tax earnings to the poor and vulnerable in the society.

www.ghanaweb.com

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is Clairefontaine important that these appropriations are not as appropriation, but as a theft to be - and thus both the mythical "hero" of the social redistribution of property (see Robin Hood) as well as a political stance of the collective is being transported.

art-report.com

Dabei ist es Claire Fontaine wichtig, dass diese Aneignungen nicht als Appropriation, sondern als Diebstahl verstanden werden – und damit sowohl der mythische „Held" der sozialen Umverteilung von Besitz (siehe Robin Hood) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.

art-report.com

Our research interests at the Institute of Social Policy cover fields such as redistribution and inequality, old-age provisions, development economics, public economics and taxation, labour economics, or risk and uncertainty.

www.sopo.uni-hannover.de

Unsere Interessengebiete am Institut für Sozialpolitik sind Umverteilung und Ungleichheit, Alterssicherung, Finanzwissenschaft und Besteuerung, Arbeitsökonomik, Entwicklungsökonomik, politische Ökonomie oder Risiko und Unsicherheit.

www.sopo.uni-hannover.de

"The central marketing and redistribution of TV revenues between clubs along the lines of the German model could ease the negative trend in Spain, " Pawlowski argues.

www.rolandberger.de

"Eine Zentralvermarktung und Umverteilung der TV-Einnahmen zwischen den Vereinen wie in Deutschland könnte den Negativtrend in Spanien abmildern “, meint Pawlowski.

www.rolandberger.de

Some examples of such common social policies are a guaranteed retirement age of 62, minimum and maximum wages ( to create some degree of proportionality between top and bottom earners ), active job creation policies, or, alternatively, a redistribution of jobs ( and wealth ) through a social and personal work balance.

www.boell.de

Einige Beispiele für eine solche gemeinsame Sozialpolitik wären eine garantierte Rente ab dem 62. Lebensjahr, ein allgemeiner europäischer Höchst- und Mindestlohn ( um die Verhältnismäßigkeit zwischen Topverdienern und Menschen mit einem niedrigen Einkommen auszubalancieren ) und eine aktive Beschäftigungspolitik beziehungsweise eine Umverteilung der Arbeit ( und des Wohlstands ), die eine soziale und persönliche Work-Life-Balance ermöglicht.

www.boell.de

The biogeochemical module in JSBACH calculates plant growth, the decomposition of plant matter and the redistribution of nutrients in the soil.

www.mpimet.mpg.de

Das biogeochemische Modul in JSBACH beschreibt u.a. das Pflanzenwachstum und die Zersetzung von Pflanzenmaterial sowie die Umverteilung von Nährstoffen im Boden.

www.mpimet.mpg.de