UMVERTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·ver·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Umverteilung

redistribution

Umverteilung von Haushaltsmitteln

reappropriation of budgetary funds

αγγλικά

γερμανικά

redistribution

Umverteilung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Historisch hat die Durchsetzung der Marktwirtschaft für eine Demokratisierung der Gesellschaft und eine Umverteilung gesorgt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die Umverteilung von Einkommen von nach nicht zu einer symmetrischen Veränderung der Wohlfahrten der Personen, die in diese Transaktion verwickelt sind.

de.wikipedia.org

Zum Zweck der Umverteilung wird ein Teil des Antriebsmoments vom Differentialkorb direkt auf das gewünschte Rad geleitet.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkrieg hatte eine Umverteilung und die Flucht großer Teile der Bevölkerung zur Folge.

de.wikipedia.org

In der Eintreibung und Umverteilung von Steuergeldern sieht die Partei eine willkürliche Umlegung, die immense Bürokratiekosten mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ist es Claire Fontaine wichtig, dass diese Aneignungen nicht als Appropriation, sondern als Diebstahl verstanden werden – und damit sowohl der mythische „Held" der sozialen Umverteilung von Besitz (siehe Robin Hood) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.

art-report.com

It is Clairefontaine important that these appropriations are not as appropriation, but as a theft to be - and thus both the mythical "hero" of the social redistribution of property (see Robin Hood) as well as a political stance of the collective is being transported.

art-report.com

Unsere Interessengebiete am Institut für Sozialpolitik sind Umverteilung und Ungleichheit, Alterssicherung, Finanzwissenschaft und Besteuerung, Arbeitsökonomik, Entwicklungsökonomik, politische Ökonomie oder Risiko und Unsicherheit.

www.sopo.uni-hannover.de

Our research interests at the Institute of Social Policy cover fields such as redistribution and inequality, old-age provisions, development economics, public economics and taxation, labour economics, or risk and uncertainty.

www.sopo.uni-hannover.de

"Eine Zentralvermarktung und Umverteilung der TV-Einnahmen zwischen den Vereinen wie in Deutschland könnte den Negativtrend in Spanien abmildern “, meint Pawlowski.

www.rolandberger.de

"The central marketing and redistribution of TV revenues between clubs along the lines of the German model could ease the negative trend in Spain, " Pawlowski argues.

www.rolandberger.de

Einige Beispiele für eine solche gemeinsame Sozialpolitik wären eine garantierte Rente ab dem 62. Lebensjahr, ein allgemeiner europäischer Höchst- und Mindestlohn ( um die Verhältnismäßigkeit zwischen Topverdienern und Menschen mit einem niedrigen Einkommen auszubalancieren ) und eine aktive Beschäftigungspolitik beziehungsweise eine Umverteilung der Arbeit ( und des Wohlstands ), die eine soziale und persönliche Work-Life-Balance ermöglicht.

www.boell.de

Some examples of such common social policies are a guaranteed retirement age of 62, minimum and maximum wages ( to create some degree of proportionality between top and bottom earners ), active job creation policies, or, alternatively, a redistribution of jobs ( and wealth ) through a social and personal work balance.

www.boell.de

Das biogeochemische Modul in JSBACH beschreibt u.a. das Pflanzenwachstum und die Zersetzung von Pflanzenmaterial sowie die Umverteilung von Nährstoffen im Boden.

www.mpimet.mpg.de

The biogeochemical module in JSBACH calculates plant growth, the decomposition of plant matter and the redistribution of nutrients in the soil.

www.mpimet.mpg.de