SOLAR HEATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

so·lar ˈheat·ing ΟΥΣ no pl

solar heating

Solarheizung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Solarheizung

solar heating

στο λεξικό PONS

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme θηλ <->

heat (high temperature)

Hitze θηλ <-, -n>

heat μτφ of spices

Schärfe θηλ <-, -n>

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmedämmend

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung θηλ <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ΦΥΣ:

heat

[Körper]wärme θηλ

4. heat no pl μτφ (strong emotion):

heat

Hitze θηλ <-, -n>

heat

Erregung θηλ <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ΝΟΜ

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl μτφ (peak):

heat

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

heat

Gipfel αρσ <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl μτφ (pressure):

heat

Druck αρσ <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen οικ

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde θηλ

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst θηλ <-, Brünste>

heat of deer

Brunft θηλ <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit θηλ

heat of horses

Rossen ουδ

on [or αμερικ in]heat

brünstig

on [or αμερικ in]heat deer

brunftig

on [or αμερικ in]heat cat

rollig

on [or αμερικ in]heat dog

läufig

on [or αμερικ in]heat horse

rossig

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

geil χυδ

ιδιωτισμοί:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

warm werden

heat

sich αιτ erwärmen

heat emotionally

sich αιτ erregen [o. erhitzen]

heat·ing [ˈhi:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. heating (action):

heating

Heizen ουδ

heating of room, house

[Be]heizen ουδ

heating of substances

Erwärmen ουδ

heating of substances

Erhitzen ουδ

heating ΦΥΣ

Erwärmung θηλ <-, -en>

2. heating (appliance):

heating

Heizung θηλ <-, -en>

central heating

Zentralheizung θηλ <-, -en>

so·lar [ˈsəʊləʳ, αμερικ ˈsoʊlɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. solar (relating to sun):

solar

Solar-

solar

Sonnen-

solar calculator

Rechner αρσ mit Solarzellen

solar car

Solarauto ουδ

solar car

mit Solarenergie betriebenes Auto

solar light

durch Solarenergie gewonnenes Licht

2. solar ΑΣΤΡΟΝ:

solar day/time

Sonnentag αρσ /-zeit θηλ

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sufficient solar heating for spring and autumn use was installed in 2009.

en.wikipedia.org

He was also interested in solar heating for homes.

en.wikipedia.org

By late morning to early afternoon, solar heating usually is sufficient to evaporate the clouds, and the sun emerges.

en.wikipedia.org

Solar heating causes gases to be released from the comet nucleus, which also carry away dust grains.

en.wikipedia.org

Water is heated through the employment of solar heating panels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Construction of an aquaponic plant and solar heating in Warstein, RWE Vertrieb AG

www.rwecompanius.com

Bau einer Aquaponic-Anlage und Solarheizung in Warstein, RWE Vertrieb AG

www.rwecompanius.com

Due to the fresh drinking water from our own spring, a biological wastewater plant and a wood and solar heating system we are proud to have received the award as a Climate Alliance Property.

www.loitzhof.at

Dank dem frischem Trinkwasser aus unserer hofeigenen Quelle, einer biologischen Pflanzenkläranlage und einer Holz- und Solarheizung, sind wir stolz darauf, die Auszeichnung als Klimabündnisbetrieb erhalten zu haben.

www.loitzhof.at

High expectations can be met by the use of solar heating, massage devices, counter-current systems and special light designs.

www.benczak.at

Durch den Einsatz von Massagedüse, Solarheizung, Gegenstromanlage und Lichtdesign können höchste Komfortansprüche erfüllt werden.

www.benczak.at

The four green star rated eco lodge is ecologically sustainable with solar heating, water and lighting efficiency.

www.hihostels.com

Die mit vier grünen Sternen ausgezeichnete Öko-Lodge setzt auf Nachhaltigkeit mit Solarheizung und sparsamem Umgang mit Wasser und Strom.

www.hihostels.com

Air conditioning, pool with solar heating, telephone, cable-TV, washer and dryer, fully equipped kitchen with microwave.

www.overseas.de

Klimaanlage, Pool mit Solarheizung, Telefon, Kabelfernsehen, Waschmaschine, Trockner, Voll eingerichtete Küche mit Mikrowelle.

www.overseas.de