SLATE ROOF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

slate ˈroof ΟΥΣ

slate roof

Schieferdach ουδ <-(e)s, -dächer>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to slate a roof

ein Dach decken

γερμανικά

αγγλικά

Schieferdach

slate roof

ein Dach mit Schiefer decken

to slate a roof

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

στο λεξικό PONS

I. slate [sleɪt] ΟΥΣ

1. slate no pl (rock):

slate

Schiefer αρσ <-s, ->

2. slate (on roof):

slate

[Dach]schindel θηλ

3. slate dated (for writing):

slate

Schiefertafel θηλ <-, -n>

4. slate αμερικ, αυστραλ ΠΟΛΙΤ (list of candidates):

slate

Kandidatenliste θηλ <-, -n>

5. slate αμερικ (of products):

slate

Auswahl θηλ <-, -en>

6. slate (in film production):

slate

Klappe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have a clean slate

eine weiße Weste haben

to have a slate loose βρετ

eine Schraube locker haben

to put sth on the slate βρετ

etw anschreiben

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. slate [sleɪt] ΟΥΣ modifier

slate (shingle, production):

slate

Schiefer-

slate quarry

Schieferbruch αρσ

III. slate [sleɪt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

slate

Schiefer-

slate

schief[e]rig

IV. slate [sleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slate (cover with slates):

to slate a roof

ein Dach decken

2. slate usu passive αμερικ, αυστραλ (assign):

she's been slated to lose her job

sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is slated to be the next captain of the football team

er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

to be slated for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be slated for sth (schedule) event

für etw αιτ angesetzt sein

the election is slated for next Thursday

die Wahl ist auf nächsten Donnerstag angesetzt

3. slate βρετ, αυστραλ οικ (criticize severely):

to slate sb

jdn zusammenstauchen οικ

to slate a book

ein Buch verreißen οικ

I. roof [ru:f] ΟΥΣ

1. roof (top of house):

roof

Dach ουδ <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden αρσ <-s, -böden>

roof

Estrich αρσ <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke θηλ <-, -n>

roof of mouth

Gaumen αρσ <-s, ->

roof of a tree

Krone θηλ <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze θηλ <-, -n>

roof

[oberes] Limit

ιδιωτισμοί:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen οικ μτφ

to raise [or βρετ also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen οικ μτφ

II. roof [ru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

to roof sth

etw überdachen

Καταχώριση OpenDict

slate ΡΉΜΑ

to slate a meeting αμερικ

ein Meeting ansetzen

Καταχώριση OpenDict

slate ΟΥΣ

blank slate μτφ

unbeschriebenes Blatt

to start with a blank slate μτφ

von Null anfangen

Present

I	slate
you	slate
he/she/it	slates
we	slate
you	slate
they	slate

Past

I	slated
you	slated
he/she/it	slated
we	slated
you	slated
they	slated

Present Perfect

I	have	slated
you	have	slated
he/she/it	has	slated
we	have	slated
you	have	slated
they	have	slated

Past Perfect

I	had	slated
you	had	slated
he/she/it	had	slated
we	had	slated
you	had	slated
they	had	slated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The atmosphere is very cozy, with mostly old houses with wooden porches and slate roofs, and the village is with Avoriaz, one of the great centers of tourism in France.

www.alpelino.com

Die Atmosphäre ist sehr gemütlich, mit überwiegend alten Häuser mit hölzernen Veranden und Schieferdächer, und das Dorf ist mit Avoriaz, eines der großen Touristenzentren von Frankreich.

www.alpelino.com

Stromness has to be one of the most enchanting ports at which to arrive by boat, its picturesque waterfront a procession of tiny sandstone jetties and slate roofs nestling below the green hill of Brinkies Brae.

www.directferries.de

Stromness muss einer der bezauberndsten Häfen sein, der per Boot zu erreichen ist, sein pittoreskes Viertel am Wasser eine Reihe von Sandsteinstegen und Schieferdächern unterhalb des grünen Hügels Brinkies Brae.

www.directferries.de

Stromness has to be one of the most enchanting ports at which to arrive by boat, its picturesque waterfront a procession of tiny sandstone jetties and slate roofs nestling below the green hill of Brinkies Brae.

www.directferries.de

Stromness muss einer der bezauberndsten Häfen sein, der per Boot zu erreichen ist, sein pittoreskes Viertel am Wasser eine Reihe von Sandsteinstegen und Schieferdächern unterhalb des grünen Hügels Brinkies Brae.

www.directferries.de

The church with its pointed, slated roof and its well-fortified tower has a distinctive appearance.

www.kulturland-rheingau.de

Markant ist der Kirchenbau mit dem spitz hochgezogenen Schieferdach und dem wehrhaft erscheinenden Turm.

www.kulturland-rheingau.de

The playful slate roof and half-timbre construction of the Main House juxtaposed by the adjoining building ‘Dependance’ with the underground garage across the street.

www.landhauscarstens.de

Verspieltes Schieferdach und Fachwerk im Landhaus und gegenüber auf der anderen Straßenseite die modern gestaltete Dependance mit der Tiefgarage.

www.landhauscarstens.de