SIXTEENTH NOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

six·ˈteenth note ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

sixteenth note (semiquaver)

Sechzehntelnote θηλ <-, -n>

sixteenth note (semiquaver)

Sechzehntel ουδ o CH a. αρσ <-s, ->

Sechzehntelnote

sixteenth note αμερικ

I. six·teenth [ˌsɪkˈsti:nθ] ΕΠΊΘ

sixteenth

sechzehnte(r, s)

II. six·teenth [ˌsɪkˈsti:nθ] ΑΝΤΩΝ

the sixteenth ...

der/die/das sechzehnte ...

the sixteenth of April

der sechzehnte April

III. six·teenth [ˌsɪkˈsti:nθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

sixteenth

als sechzehnte(r, s)

they finished sixteenth out of a hundred

sie wurden Sechzehnter von hundert

IV. six·teenth [ˌsɪkˈsti:nθ] ΟΥΣ

sixteenth

Sechzehntel ουδ o CH a. αρσ <-s, ->

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The walking eighth-notes of the second violins are offset by half a step (a sixteenth note) from the first violins that play above it.

en.wikipedia.org

But at the same time, other rhythms were sharpened and certain types of three note sixteenth note figures were often compressed to three 32nd note upbeat figures.

en.wikipedia.org

In funk music this is often done over a sixteenth note pattern with occasional sixteenths undamped.

en.wikipedia.org

The second violin, on the other hand, has quick sixteenth note slurs which contain many string crossings.

en.wikipedia.org

A series of sixteenth note flourishes ensues in the treble voice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even the Presto insertions in the middle part are eliminated, as well as the difficult repeated notes – there no longer exists a single sixteenth note in the music.

www.henle.de

Selbst die Presto-Einwürfe im Mittelteil sind eliminiert, ebenso wie die schwierigen Tonrepetitionen – im Notentext kommt keine einzige Sechzehntelnote mehr vor.

www.henle.de

The checkbox "Shuffle rhythm" plays every fourth sixteenth note in a rhythm as a triplet.

www.acccelerando.de

Mit der Checkbox Shuffle-Rhythmus wird jede vierte Sechzehntelnote im Rhythmus als Triole gespielt.

www.acccelerando.de