SHORT-HAUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈshort-haul ΕΠΊΘ προσδιορ

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

Nahverkehrs-

short-haul

Kurzstrecken-

short-haul flight

Kurzstreckenflug αρσ <-es, -flüge>

short-haul route

Kurzstrecke θηλ

short-haul trip

kurze Fahrt

2. short-haul (short-term):

short-haul

Kurzzeit-

short-haul effort

kurze Anstrengung

ˈshort haul ΟΥΣ

1. short haul (transport):

short haul

Nahtransport αρσ

2. short haul μτφ (short distance):

short haul

Katzensprung αρσ <-(e)s, -sprünge> kein pl

I. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΟΥΣ

1. haul usu ενικ (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute θηλ <-, -n>

haul of fish of

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge> an +δοτ

haul of

Ausbeute θηλ <-, -n> von/an +δοτ

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute θηλ

haul ΔΙΑΔ (vlogging)

Haul αρσ αργκ

4. haul (distance covered):

haul

Strecke θηλ <-, -n>

haul ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Transport[weg] αρσ

long haul

Güterfernverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

short haul

Nahtransport αρσ

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug αρσ

it was a long haul, but we are finished at last μτφ

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich αιτ aus dem Bett hieven οικ

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

μτφ οικ (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. αργκ den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. οικ herausquetschen]

ιδιωτισμοί:

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Hufe schwingen αργκ

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Beine in die Hände nehmen αργκ

III. haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

γερμανικά

αγγλικά

Kurz·stre·cken·flug <-es, -flüge> ΟΥΣ αρσ ΑΕΡΟ

Kurzstreckenflug

short-haul flight

Present

I	haul
you	haul
he/she/it	hauls
we	haul
you	haul
they	haul

Past

I	hauled
you	hauled
he/she/it	hauled
we	hauled
you	hauled
they	hauled

Present Perfect

I	have	hauled
you	have	hauled
he/she/it	has	hauled
we	have	hauled
you	have	hauled
they	have	hauled

Past Perfect

I	had	hauled
you	had	hauled
he/she/it	had	hauled
we	had	hauled
you	had	hauled
they	had	hauled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Creation of haul routes and foundation works have been undertaken.

en.wikipedia.org

It was 50mft 0 long, was electrically hauled, and passengers were carried in two small 12-seater cars.

en.wikipedia.org

A five-wicket haul, or five-for, involves the taking of five or more wickets in a single innings, and is considered a significant achievement.

en.wikipedia.org

Each locomotive weighed 55 tons, and could haul a 60-ton load at 7 km/h.

en.wikipedia.org

Develop locomotives with output of 9000 to 12000 hp for hauling of 24-26 coach long passenger trains to 160200 km/h.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Designed to seat up to 14 passengers, turboprops are the ideal solution for short-haul flights up to a distance of 3300 kilometres.

www.interline-limo.com

Mit Platz für bis zu 14 Passagiere sind Turboprops die ideale Lösung für Kurzstreckenflüge bis 3300 Kilometer.

www.interline-limo.com

The right aircraft – for short-haul flights

www.interline-limo.com

Das richtige Flugzeug – für Kurzstreckenflüge

www.interline-limo.com

In comparison to conventional methods, such an approach saves around 100 liters of kerosene on a long-haul flight and around 50 litres per short-haul flight.

econsense.de

Ein solcher Anflug spart im Vergleich zu den herkömmlichen Verfahren rund 100 Liter Kerosin bei einem Langstreckenflug und etwa 50 Liter pro Kurzstreckenflug.

econsense.de

The right aircraft – for short-haul flights

www.interline-muenchen.de

Das richtige Flugzeug – für Kurzstreckenflüge

www.interline-muenchen.de

But even if an attractive mainline rail link were to be developed – as FMG has been demanding for some time, incidentally – a reduction in short-haul flights would still nevertheless not be a reason to shelve the airport s expansion plans.

www.munich-airport.de

Aber auch wenn eine attraktive Fernbahnanbindung geschaffen wird, wie übrigens von der FMG seit langem gefordert, wäre eine Verringerung der Kurzstreckenflüge kein Grund, die Ausbaupläne am Flughafen zu stoppen.

www.munich-airport.de