SHIP'S CHAPLAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ship's ˈchap·lain ΟΥΣ

ship's chaplain

Schiffsgeistliche(r) αρσ

στο λεξικό PONS

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ no pl

shine

Glanz αρσ <-es>

ιδιωτισμοί:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine μτφ (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine μτφ (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] into sth

in etw αιτ hineinleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

chap·lain [ˈtʃæplɪn] ΟΥΣ

chaplain

Kaplan αρσ <-s, -plä·ne>

prison chaplain

Gefängnisgeistlicher αρσ

the Speaker's Chaplain

Parlamentsgeistlicher αρσ

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was named by his master, who wants him to shine like the morning sun and yet not be unbearable.

en.wikipedia.org

The outdoor event will go on rain or shine, though inclement weather could force the cancelation of the outdoor public portion of the event.

www.kshb.com

But as the whole world celebrates loved-up couples, a spotlight will shine on the darker side of dating.

www.sundayworld.com

It made good use of the whole ensemble, giving every character a chance to shine without anyone's schtick feeling overdone.

en.wikipedia.org

The way he reached 100th hundred may have been unimpressive - but that does not take the shine out of the other 99 that he has achieved.

www.thehindu.com