NARROW GAUGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈnar·row gauge ΟΥΣ

narrow gauge

Schmalspur θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

narrow gauge

Schmalspur θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Schmalspur

narrow gauge

Schmalspurbahn

narrow gauge railway

Feldbahn

narrow-gauge railway

Schmalspurgleis

narrow-gauge platform

Kleinbahn

narrow-gauge [or light] railway

Bimmelbahn οικ

narrow-gauge railway [train] (with a warning bell)

στο λεξικό PONS

I. gauge, αμερικ a. gage [geɪʤ] ΟΥΣ

1. gauge:

gauge (device)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

gauge (for tools)

[Mess]lehre θηλ ειδικ ορολ

gauge (for water level)

Pegel αρσ <-s, ->

gauge (for rings)

Ringmaß ουδ

fuel gauge

Benzinuhr θηλ <-, -en>

fuel gauge

Benzinanzeige θηλ

heat gauge

Temperaturanzeige θηλ

pressure gauge

Druckmesser αρσ <-s, ->

rain gauge

Niederschlagsmesser αρσ

tyre gauge

Reifendruckmesser αρσ

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

Stärke θηλ <-, -n>

gauge of a wire, tube

Dicke θηλ <-, -n>

gauge (diameter) of a gun, bullet

Durchmesser αρσ <-s, ->

gauge (diameter) of a gun, bullet

Kaliber ουδ <-s, ->

3. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

Spurweite θηλ <-, -n>

standard gauge

Normalspur θηλ [o. Regelspur θηλ]

narrow gauge

Schmalspur θηλ <-> kein pl

4. gauge μτφ (measure):

gauge of

Maßstab αρσ für +αιτ

II. gauge, αμερικ a. gage [geɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gauge (measure):

to gauge sth

etw messen

2. gauge:

to gauge sth (judge, assess)

etw beurteilen [o. einschätzen]

to gauge sth (estimate, guess)

etw [ab]schätzen

I. nar·row <-er, -est [or more narrow, most narrow]> [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΕΠΊΘ

1. narrow (thin):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

schmal <schmaler, am schmalsten>

a narrow bridge

eine schmale Brücke

a narrow passageway

ein enger Durchgang

a narrow slit

ein schmaler Schlitz

2. narrow μειωτ (limited):

narrow

engstirnig μειωτ

narrow

beschränkt

to have a narrow mind

engstirnig sein

to have a narrow mind

einen beschränkten geistigen Horizont haben

narrow market

umsatzschwacher Markt

narrow thought

engstirniges Denken

3. narrow (small):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

prices today stayed within a narrow range

es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

to win an election by a narrow margin

eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

II. nar·row [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

narrow

enger werden

narrow

sich αιτ verengen

narrow μτφ gap, difference

sich αιτ schließen [o. verringern]

the road narrows here

hier verengt sich die Straße

III. nar·row [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to narrow sth

etw verengen

to narrow sth μτφ

etw beschränken [o. begrenzen]

he narrowed his eyes in suspicion

er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to narrow the focus of an investigation

die Ermittlungen konzentrieren

Καταχώριση OpenDict

gauge ΟΥΣ

gauge (criterion)

Kriterium ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gauge ΔΗΜ ΣΥΓΚ

gauge (Bahn)

Radstand

gauge (Bahn)

Spurweite

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The narrow gauge lines generally disappeared during the 1950s and 60s.

en.wikipedia.org

The railroad converted the line to narrow gauge in 1923.

en.wikipedia.org

The rolling stock was converted to the narrow gauge.

en.wikipedia.org

Two are narrow gauge, while the others are standard gauge.

en.wikipedia.org

On the second (ground-2) are the side platforms for the two narrow gauge lines, operated as the lines 306, 308 and 318.

en.wikipedia.org