MASKED BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

masked ˈball ΟΥΣ

masked ball

Maskenball αρσ <-(e)s, -bälle>

Maskenball

masked ball

I. mask [mɑ:sk, αμερικ mæsk] ΟΥΣ

1. mask (for face):

mask

Maske θηλ <-, -n>

to wear a mask

eine Maske tragen

2. mask μτφ (pretence):

mask

Maske θηλ <-, -n>

mask

Fassade θηλ <-, -n>

the mask slipped

die Maske fiel

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

a mask of politeness

eine vordergründige Höflichkeit

3. mask ΤΕΧΝΟΛ:

mask

Schablone θηλ <-, -n>

4. mask (photographic device):

mask

Maske θηλ <-, -n>

5. mask (pattern of digits):

mask

Maske θηλ <-, -n>

II. mask [mɑ:sk, αμερικ mæsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mask sth

etw verbergen [o. verstecken]

to mask sth up with sth

etw mit etw δοτ verdecken

masked [mɑ:skt, αμερικ mæskt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

masked

maskiert

masked

vermummt

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

mask ΡΉΜΑ

mask

abdecken

mask

verstecken

mask

maskieren

mask

mask

überdecken

Present

I	mask
you	mask
he/she/it	masks
we	mask
you	mask
they	mask

Past

I	masked
you	masked
he/she/it	masked
we	masked
you	masked
they	masked

Present Perfect

I	have	masked
you	have	masked
he/she/it	has	masked
we	have	masked
you	have	masked
they	have	masked

Past Perfect

I	had	masked
you	had	masked
he/she/it	had	masked
we	had	masked
you	had	masked
they	had	masked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They then free the man, and chase a masked villain.

en.wikipedia.org

To the east, he masked the towers using parallel pavillons with higher roofs than the central pavillon, created a unified facade.

en.wikipedia.org

Shortly thereafter a force of masked men invaded and stole several prototypes.

en.wikipedia.org

She then had a flood of memories ending with the vision of a masked person.

en.wikipedia.org

The home range of the masked shrew depends on availability of food, but is averagely 0.55 hectare.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The littoral part of Slovenia also has a long tradition of carnival events, including parades, children’s parties and masked balls, and also historical connections with Venice and its carnival customs.

www.365danariviere.eu

Im Küstenteil Sloweniens hat der Karneval mit Umzügen, Kinderfesten und Maskenbällen sowie mit der historischen Verbundenheit mit Venedig und den dortigen Karnevalsbräuchen ebenfalls eine lange Tradition.

www.365danariviere.eu

He had the appointment to produce the stamps for the invitation letters to a masked ball of the British Governor Sir William Gomm in September 1874 in Port Louis.

www.isla-mauricia.de

Dieser soll anlässlich eines großen Maskenballs, den der britische Governeur Sir William Gomm und seine Ehefrau im September 1847 in Port Louis geben, die Briefmarken für die Einladungsschreiben herstellen.

www.isla-mauricia.de

Already in 1822 – one year before Cologne ’ s Carnival Committee was founded – the citizens danced in the Gürzenich at masked balls.

www.koelnkongress.de

Bereits 1822 – ein Jahr bevor das Festkomitee Kölner Karneval gegründet wurde – tanzte man im Gürzenichsaal schon auf Maskenbällen.

www.koelnkongress.de

The art of learning to a language like a native speaker lies in being ready for a masked ball – and taking pleasure in a feast of the senses.

www.goethe.de

Die Kunst des Lernenden wie des Muttersprachlers besteht darin, sich auf einen Maskenball einzulassen – und das Fest der Sinne zu genießen.

www.goethe.de

It’s a colourful, costumed event which will see the city transformed into a picture of 19th-century life, complete with a grand masked ball.

www.visitbritain.com

Dieses farbenfrohe Kostümfestival lässt die Stadt aussehen wie damals im 19. Jahrhundert und wird gekrönt von einem grandiosen Maskenball.

www.visitbritain.com