INVENTORY INFORMATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·ven·tory [ˈɪnvəntri, αμερικ -tɔ:ri] ΟΥΣ

1. inventory ΟΙΚΟΝ (catalogue):

inventory

Inventar ουδ <-s, -e>

inventory

Bestandsliste θηλ

inventory

Lagerverzeichnis ουδ ειδικ ορολ

to draw up [or take] an inventory

eine Bestandsliste aufstellen

to draw up [or take] an inventory

Bestand [o. Inventar] aufnehmen

2. inventory αμερικ ΟΙΚΟΝ (stock):

inventory

[Lager]bestand αρσ

inventory

[Waren]bestand αρσ

inventory

Bestände pl

inventory

Vorräte pl

our inventory of used cars is the best

wir haben das beste Angebot an Gebrauchtwagen

3. inventory ΟΙΚΟΝ (stock counting):

inventory

Inventur θηλ <-, -en>

inventory

Bestandsaufnahme θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

to take inventory

Inventur machen

II. in·ven·tory [ˈɪnvəntri, αμερικ -tɔ:ri] ΟΥΣ modifier

inventory

Bestands-

inventory audit

Bestandsprüfung θηλ

inventory card

Bestandskarte θηλ

inventory card

Lagerkarte θηλ

inventory item/number

Inventarposten αρσ /-nummer θηλ

inventory level

Lagerbestand αρσ <-(e)s, -stände>

to track inventory levels (keep track of)

Lagerbestände kontrollieren

to track inventory levels (determine)

Lagerbestände ermitteln

inventory liquidation

Lagerabbau αρσ <-(e)s> kein pl

inventory period

Inventarfrist θηλ <-, -en>

inventory register

Inventurbuch ουδ

inventory shrinkage

Bestandsverlust αρσ

inventory turnover

Lagerumschlag αρσ <-(e)s> kein pl

inventory valuation

Inventurbewertung θηλ

inventory variation

Inventurabweichung θηλ

inventory of assets

Vermögensinventar ουδ

III. in·ven·tory [ˈɪnvəntri, αμερικ -tɔ:ri] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

to inventory sth

inventarisieren

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ

1. information no pl:

information (data)

Information θηλ <-, -en>

information (data)

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information οικ (enquiry desk):

information

Information θηλ <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information αμερικ (telephone operator):

information

Auskunft θηλ <-, -künf·te>

4. information ΝΟΜ τυπικ (official charge):

information

Anklage θηλ <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ modifier

information

Informations-

information Η/Υ

Daten-

information content

Informationsgehalt ουδ

information exchange

Informationsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ουδ

information system

Informationssystem ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

information ΟΥΣ

too much information! οικ

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

inventory information ΟΥΣ handel

inventory information

Bestandsdaten πλ

inventory company information ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory company information

Bestandsfirmendaten πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bestandsdaten

inventory information no πλ

Bestandsfirmendaten

inventory company information no πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

inventory ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory (Verzeichnis der Inventurergebnisse)

Inventar ουδ

inventory ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory

Vorräte αρσ πλ

inventory

Bestand αρσ

Present

I	inventory
you	inventory
he/she/it	inventories
we	inventory
you	inventory
they	inventory

Past

I	inventoried
you	inventoried
he/she/it	inventoried
we	inventoried
you	inventoried
they	inventoried

Present Perfect

I	have	inventoried
you	have	inventoried
he/she/it	has	inventoried
we	have	inventoried
you	have	inventoried
they	have	inventoried

Past Perfect

I	had	inventoried
you	had	inventoried
he/she/it	had	inventoried
we	had	inventoried
you	had	inventoried
they	had	inventoried

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The book area S is planned to be emptied completely by the end of March 2012, so that demolition work can begin, meaning initially with the removal of the asbestos-contaminated inventory.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Buchbereich S soll bis Ende März 2012 vollständig ausgeräumt sein, so dass dort mit dem Rückbau, das heißt zunächst mit dem Ausbau des belasteten Inventars begonnen werden kann.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown.

www.adventure-archiv.com

Leider sind die Inventarobjekte weder vor noch nach der Aufnahme ins Inventar mit einem Text versehen, so daß man hier und da schon mal raten muß, um welche Frucht es sich z. B. handelt.

www.adventure-archiv.com

When the player reaches a checkpoint, we are sure that he collected certain items, then when you are loading the game from a checkpoint the items are added to the inventory.

www.adventure-treff.de

Wenn der Spieler einen bestimmten Checkpoint erreicht, sind wir sicher, dass er bestimmte Gegenstände gesammelt hat - wenn man nun das Spiel wieder von diesem Checkpoint lädt, werden die jeweiligen Gegenstände automatisch ins Inventar hinzugefügt.

www.adventure-treff.de

In the light of public interest and the unclear source material, with the help of the German Research Foundation the Federal Archives have produced an inventory of sources on the history of the " euthanasia " outrage 1939-1945, which is available in electronic form and is supplemented and revised on an ongoing basis.

www.bundesarchiv.de

Das Interesse der Öffentlichkeit und die unübersichtliche Quellenlage haben das Bundesarchiv veranlasst, mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ein Inventar der Quellen zur Geschichte der „ Euthanasie “ -Verbrechen 1939-1945 zu erstellen, das in elektronischer Form vorliegt und kontinuierlich ergänzt und korrigiert wird.

www.bundesarchiv.de

In the light of public interest and the unclear source material, with the help of the German Research Foundation the Federal Archives have produced an inventory of sources on the history of the "euthanasia" outrage 1939-1945, which is available in electronic form and is supplemented and revised on an ongoing basis.

www.bundesarchiv.de

Das Interesse der Öffentlichkeit und die unübersichtliche Quellenlage haben das Bundesarchiv veranlasst, mit Hilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ein Inventar der Quellen zur Geschichte der „Euthanasie“-Verbrechen 1939-1945 zu erstellen, das in elektronischer Form vorliegt und kontinuierlich ergänzt und korrigiert wird.

www.bundesarchiv.de