GIFT BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgift bag ΟΥΣ

gift bag

Geschenktüte θηλ

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

gift [gɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk ουδ

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende θηλ <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung θηλ <-, -en>

4. gift οικ (bargain):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift οικ (easy task):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent ουδ <-(e)s, -e>

gift for

Gabe θηλ <-, -n> für +αιτ

to have the gift of gab αμερικ [or βρετ, αυστραλ the gab] οικ

ein großes Mundwerk haben οικ

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

ιδιωτισμοί:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ουδ Gottes sein

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Καταχώριση OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a complement to these motifs there is an Ebook made by Kasia full of ideas, guidelines and templates for fabric labels, magnets, little gift bags and much more, all with the Original Easter doodles.

www.stickbaer.de

Zu diesen Stickdateien gibt es zusätzlich hier bei Kasia ein Ebook voll mit Ideen, Anleitungen und Vorlagen für Stofflabels, Magnete, kleine Geschenktüten und vieles mehr, alles mit den Original-Osterdoodles.

www.stickbaer.de

For a smaller gift bag (suitable for 3-4 chocolates, for example) A4 size paper is sufficient.

www.edding.com

Für eine kleinere Geschenktüte (passend für z.B. 3-4 Pralinen) genügt das Format DIN A4. Für eine größere Tüte wählen Sie DIN A3.

www.edding.com

Biker Santa Gift Bag - Large gift bag features the seasonal Biker Santa graphics with glitter accents.

shop.thunderbike.de

Harley-Davidson Geschenktüte 2013 - Große Geschenktüte mit weihnachtlichem Biker Santa mit glitzernden Details.

shop.thunderbike.de

Large gift bag features the seasonal Biker Santa graphics with glitter accents.

shop.thunderbike.de

Große Geschenktüte mit weihnachtlichem Biker Santa mit glitzernden Details.

shop.thunderbike.de

Contains tie square scarf, cufflinks, tie clip (tie clip will be sent to you at random) gift bag and gift box.

www.milanoo.com

Quadratischer Schal Krawatte, Manschettenknöpfe, Tie-Clip enthält (Tie-Clip erhalten Sie nach dem Zufallsprinzip) Geschenktüte und Geschenkbox.

www.milanoo.com