EDUCATED GUESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

edu·cat·ed ˈguess ΟΥΣ

educated guess

wohl begründete Vermutung [o. Annahme]

to make an educated guess

eine fundierte Vermutung äußern

edu·cat·ed [ˈeʤʊkeɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. educated (schooled):

educated

gebildet

highly educated

hoch gebildet

to be Cambridge-/Oxford-/Harvard-educated

in Cambridge/Oxford/Harvard studiert haben

2. educated (cultivated):

educated

kultiviert

edu·cate [ˈeʤʊkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educate (teach knowledge):

to educate sb

jdn unterrichten

to educate sb (train)

jdn ausbilden

to be educated at Oxford

in Oxford auf die [o. zur] Schule gehen

I was educated in the private school system

ich habe Privatschulen besucht

2. educate (enlighten):

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw αιτ aufklären

3. educate σπάνιο (bring up):

to educate sb

jdn erziehen

I. guess <pl -es> [ges] ΟΥΣ

guess

Vermutung θηλ <-, -en>

guess

Annahme θηλ <-, -n>

guess (act of guessing)

Raten ουδ kein pl

you've got three guesses

dreimal darfst du raten

a lucky guess

ein Glückstreffer αρσ [o. Zufallstreffer]

to have [or hazard][or make][or esp αμερικ take] a guess

raten <riet, geraten>

to have [or hazard][or make][or esp αμερικ take] a guess

schätzen

to make a wild guess

einfach [wild] drauflosraten οικ [o. [ins Blaue hinein] tippen]

at a guess

grob geschätzt

at a guess

schätzungsweise

sb's guess is that ...

jd vermutet [o. nimmt an] , dass ...

your guess is as good as mine

da kann ich auch nur raten

ιδιωτισμοί:

it's anybody's [or anyone's]guess

weiß der Himmel οικ

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess

[er]raten

how did you guess?

wie bist du darauf gekommen?

to guess right/wrong

richtig/falsch raten

to keep sb guessing

jdn auf die Folter spannen

to guess at sth

etw raten

to guess at sth (estimate)

etw schätzen

to guess at sth (suspect)

über etw αιτ Vermutungen anstellen

2. guess esp αμερικ:

guess (suppose)

denken <dachte, gedacht>

guess (suppose)

meinen

guess (suspect)

annehmen

guess (suspect)

vermuten

I guess you're right

du wirst wohl recht haben

I guess I'd better go now

ich werde jetzt wohl besser gehen

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

to guess sth

etw raten

he guessed her age to be 48

er schätzte sie auf 48

guess what?

stell dir vor!

guess what?

rate mal!

to keep sb guessing

jdn im Ungewissen [o. Unklaren] lassen

to guess that ...

vermuten, dass ...

I bet you can't guess how old she is

ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

guess where I'm calling from

rate mal, woher ich anrufe

Καταχώριση OpenDict

guess ΡΉΜΑ

I guess so

ich nehme es an

educate ΡΉΜΑ

educate

ausbilden

Present

I	educate
you	educate
he/she/it	educates
we	educate
you	educate
they	educate

Past

I	educated
you	educated
he/she/it	educated
we	educated
you	educated
they	educated

Present Perfect

I	have	educated
you	have	educated
he/she/it	has	educated
we	have	educated
you	have	educated
they	have	educated

Past Perfect

I	had	educated
you	had	educated
he/she/it	had	educated
we	had	educated
you	had	educated
they	had	educated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A guesstimate may be a first rough approximation pending a more accurate estimate, or it may be an educated guess at something for which no better information will become available.

en.wikipedia.org

To identify this we can just make an educated guess.

en.wikipedia.org

And now, politically, in the presidential cycle we're in my educated guess is nothing will happen before the next president is elected.

abovethelaw.com

Using a compass and a shovel, they have to make an educated guess and start digging.

www.gizmodo.com.au

While it's sometimes possible to have an educated guess at a diagnosis from just examining an animal, in most cases, detailed biopsy analysis is needed.

www.wexfordpeople.ie