EDITOR-IN-CHIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

edi·tor-in-chief [ˌedɪtərɪnˈtʃi:f, αμερικ -t̬ɚɪnˈ-] ΟΥΣ

editor-in-chief (at newspaper)

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

editor-in-chief (at newspaper)

Chefredaktor(in) αρσ (θηλ) CH

editor-in-chief (at publishing house)

Herausgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Chef·re·dak·teur(in) <-s, -e; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Chefredakteur(in)

editor-in-chief

Chef·re·dak·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Chefredaktion (Aufgabe):

Chefredaktion

chief editorship

2. Chefredaktion (Büro):

Chefredaktion

editor-in-chief's office

I. lei·tend ΕΠΊΘ

1. leitend (führend):

leitend

leading

2. leitend (in hoher Position):

leitend

managerial

leitender Angestellter

executive

leitender Redakteur

editor-in-chief

3. leitend ΦΥΣ:

leitend

conductive

II. lei·tend ΕΠΊΡΡ

leitend tätig sein

to hold a managerial position

ver·ant·wort·lich ΕΠΊΘ

1. verantwortlich (Verantwortung tragend):

verantwortlich

responsible

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur

editor-in-chief

[jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht

to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible for sb/sth

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich

responsible κατηγορ

[für etw αιτ] verantwortlich sein

to be responsible [for sth]

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich

responsible

eine verantwortliche Aufgabe

a responsible task

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1982 to his retirement in 1997 he was the editor-in-chief.

en.wikipedia.org

The advisor to the paper and the editor-in-chief serve in (non-voting) ex-officio capacity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But Iran's hardliner Ahmadinejad is out to put an end to this trend – initiating a turnaround in cultural policy that sends a clear message to all musicians, journalists and artists, according to Massoud Ma'fan, editor-in-chief and publisher of the Persian cultural journal "Baran":

de.qantara.de

Doch diesem Trend will Irans Hardliner Ahmadinedschad nun ein Ende setzen – eine kulturpolitische Wende, mit der er ein klares Signal für alle Musiker, Journalisten und Künstler setzt, meint Massoud Ma'fan, Chefredakteur und Herausgeber der persischen Kulturzeitschrift "Baran":

de.qantara.de

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels ", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein “, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein“, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Since 2008, he has worked as editor-in-chief for Blesk.cz and later for all online.

www.ringieraxelspringer.com

Seit 2008 arbeitet er als Chefredakteur von Blesk.cz, später für alle Onlineservices.

www.ringieraxelspringer.com

Pavel Šafr ( 45 ), who has been in charge of implementing the integrated newsroom for Blesk and Aha! returns to his position as editor-in-chief of Reflex magazine.

www.ringieraxelspringer.com

Pavel Šafr ( 45 ), der für die Implementation der integrierten Nachrichtenredaktion von Blesk und Aha! zuständig war, kehrt zurück auf seinen Posten als Chefredakteur des Magazins Reflex.

www.ringieraxelspringer.com