CREAM CAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcream cake ΟΥΣ

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

cream cake

Topfentorte θηλ A

αγγλικά

γερμανικά

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Topfentorte θηλ A

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

γερμανικά

αγγλικά

Sahnekuchen αρσ

cream cake

Cremetorte

cream cake

Eistorte

ice cream cake

magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!

would you like another piece of cream cake? Yes please!

I. cream [kri:m] ΟΥΣ

1. cream no pl ΜΑΓΕΙΡ (from milk):

cream

Sahne θηλ <-> ΟΔΓ

cream

Rahm αρσ <-(e)s> ΟΔΓ, A, CH

cream

Obers ουδ <-> A ιδιωμ

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream βρετ

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream αμερικ

Crème double θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeesahne θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeeobers ουδ A

single [or light]cream αμερικ

Kaffeerahm αρσ CH

2. cream ΜΑΓΕΙΡ (soup, dessert):

cream

Creme θηλ <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe θηλ

salad cream

Salatcreme θηλ

3. cream ΜΑΓΕΙΡ (sweet):

chocolate cream

Praline θηλ mit Cremefüllung ουδ

chocolate cream

Cremehütchen ουδ

chocolate cream

Cremecornet ουδ CH

orange/peppermint cream

Praline θηλ mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme θηλ <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme θηλ

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ουδ <-, -s>

ιδιωτισμοί:

the cream [αμερικ also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] ΟΥΣ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

cream cake

Topfentorte θηλ A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ΕΠΊΘ αμετάβλ

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ουδ <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ουδ

creamed potatoes

Kartoffelstock αρσ <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream αμερικ αργκ (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen οικ

6. cream αμερικ οικ (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen αρσ <-s, ->

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte θηλ

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen αρσ

chocolate cake

Schokoladenkuchen αρσ

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ουδ Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ουδ <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle θηλ

fish cake

Fischlaibchen ουδ A

potato cake

Kartoffelpuffer αρσ <-s, ->

potato cake

Reibekuchen αρσ <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ουδ Seife

4. cake αμερικ black αργκ (money):

cake

Knete θηλ <-> αργκ

cake

Stutz αρσ <-es, -> kein pl CH

ιδιωτισμοί:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake οικ

kinderleicht ουδ

a piece of cake οικ

ein Kinderspiel ουδ

a piece of cake οικ

ein Klacks αρσ οικ

to take the cake οικ

alles übertreffen οικ

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ΟΥΣ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

Καταχώριση OpenDict

cake ΟΥΣ

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though cheesecake is a similar to a custard, it is named cake.

en.wikipedia.org

Bakers often use applesauce to moisten cakes, but summer squash, too, can make a cake taste decadently rich, thanks to its high water content.

www.winnipegfreepress.com

I took another sip - and it was the icing on the coffee cake.

www.mauinews.com

This is one of the best upside-down cake recipes we've come across.

www.huffingtonpost.ca

It's like the Christmas cake: you have the ordinariness of the icing, and marzipan are the lawyers and judges.

www.bbc.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a casual attitude that is just as extraordinary as it is matter-of-course, a garbage truck becomes an art project, a large Asian poster is used to adorn a Western European city, a cream cake the venue for urban development planning.

www.artbooksheidelberg.de

Mit ebenso außergewöhnlicher wie selbstverständlicher Gelassenheit wird ein Müllwagen zum Kunstprojekt, ein asiatisches Großplakat zum Bestandteil westeuropäischer Stadtdekoration, eine Kirchturmspitze zum Ereignis, eine Sahnetorte zum Austragungsort städtebaulicher Überlegungen.

www.artbooksheidelberg.de

A Black Forest Gâteau is a cream cake, which has spread all over Germany since the 1930s and has become the most popular of all cakes during that time.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Eine Schwarzwälder Kirschtorte ist eine Sahnetorte, die sich seit den 1930er Jahren vor allem in Deutschland verbreitet hat und im Laufe der Zeit zu der beliebtesten Torte wurde.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Angels and devils are involved in a bitter fight for a cream cake.

filmbilder.de

Engelchen und Teufelchen liefern sich eine erbarmungslose Schlacht auf einer Sahnetorte.

filmbilder.de

Eat cream cake and drink cinnamon-sweet coffee.

www.oebb.at

Probieren Sie ein Stück Sahnetorte mit zimtsüßem Kaffee.

www.oebb.at

Spontaneous visits to restaurants or cream cakes with relatives are now no longer a problem.

huebner-vital.com

Spontane Restaurantbesuche oder die Sahnetorte bei Verwandten sind ab sofort kein Problem mehr.

huebner-vital.com