CONTINENTAL DRIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·ti·nent·al ˈdrift ΟΥΣ ΓΕΩΛ

continental drift no pl

Kontinentaldrift θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

Kontinentalverschiebung

continental drift

στο λεξικό PONS

I. con·ti·nent·al [ˌkɒntɪˈnentəl, αμερικ ˌkɑ:nt̬ənˈənt̬əl] ΕΠΊΘ

1. continental αμετάβλ:

continental

kontinental

continental

Kontinental-

continental land

Festland ουδ <-(e)s, -länder [o. -lande]>

continental waters

kontinentale Gewässer

continental waters

Küstengewässer ουδ eines Kontinents

2. continental (European):

continental

europäisch

the continental way of life

der europäische Lebensstil

II. con·ti·nent·al [ˌkɒntɪˈnentəl, αμερικ ˌkɑ:nt̬ənˈənt̬əl] ΟΥΣ

continental

Europäer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift (be moved):

drift

treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds

ziehen <zog, gezogen>

drift balloon

schweben

we let ourselves drift downstream

wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift

[ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes

nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift

sich αιτ treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another

man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime

in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation

in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift

Verwehungen bilden

drift

angeweht werden

snow had drifted against the garage door

vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

drift prices

leicht nachgeben

drift prices

schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift (slow movement):

drift

Strömen ουδ

the drift of unemployed youth

der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land

Landflucht θηλ <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift

Tendenz θηλ <-, -en>

drift

Strömung θηλ <-, -en>

drift

Trend αρσ <-s, -s>

downward drift

Abwärtstrend αρσ <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices

der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift

Wehe θηλ <-, -n>

drift

Verwehung θηλ <-, -en>

drift of snow

Schneewehe θηλ <-, -n>

drift of snow

Schneeverwehung θηλ <-, -en>

drift of sand

Sandwehe θηλ

drift of sand

Haufen αρσ Flugsand

4. drift:

drift (central meaning)

Kernaussage θηλ

drift (train of thought)

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift

verstehen, was jd sagen will

Καταχώριση OpenDict

drift ΟΥΣ

drift (tool)

Dorn αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

continental drift ΟΥΣ

continental drift

Kontinentalverschiebung

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drift ΟΥΣ

drift

Geschiebe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

drift ΟΥΣ

drift

Verdriftung

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Crustal movements (such as continental drift) or polar cap melting are slow secular events.

en.wikipedia.org

The use of this data has resulted in evidence for continental drift, plate tectonics and supercontinents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

TRANSDAT Coordinate Conversion supports thousands of coordinate systems and geodetic datum shifts, user-defined systems, INSPIRE, NTv2, BeTA2007, GPS, continental drift, many file systems, ESRI-Shape and much more with highest accuracy

www.killetsoft.de

TRANSDAT Koordinatentransformation unterstützt tausende Koordinatensysteme und Datumsübergänge, Benutzer-definierte Systeme, INSPIRE, NTv2, BeTA2007, GPS, Kontinentaldrift, viele Dateisysteme, ESRI-Shape und vieles mehr bei höchster Genauigkeit

www.killetsoft.de

Even when the maid at the hotel asks whether she can do anything further, the question can no longer be considered innocent in the tough montage of this social continental drift.

www.sixpackfilm.com

Schon die Frage des Zimmermädchens im Hotel, ob noch etwas gewünscht sei, verliert ihre Unschuld in der harten Montage dieses sozialen Kontinentaldrifts.

www.sixpackfilm.com

It supports thousands of world-wide Coordinate Systems, geodetic Reference Systems and Reference System Transitions (datum shifts), user-defined systems, 2D/3D transformations, INSPIRE, NTv2, EPSG, GPS, continental drift and more.

www.killetsoft.de

Es unterstützt weltweit tausende Koordinatensysteme, geodätische Bezugssysteme und Bezugssystemwechsel (Datumsübergänge), benutzerdefinierte Systeme, 2D/3D-Transformationen, INSPIRE, NTv2, BeTA2007, EPSG, GPS, Kontinentaldrift und mehr.

www.killetsoft.de

TRANSDAT Coordinate Transformation supports world-wide thousands of coordinate systems and geodetic datum shifts, user-defined systems, 2D / 3D convertions, INSPIRE, NTv2, BeTA2007, GPS, continental drift and much more with highest accuracy.

www.killetsoft.de

TRANSDAT Koordinatentransformation unterstützt weltweit tausende Koordinatensysteme und Datumsübergänge, Benutzer-definierte Systeme, 2D / 3D-Transformationen, INSPIRE, NTv2, BeTA2007, GPS, Kontinentaldrift und mehr mit höchster Genauigkeit.

www.killetsoft.de

One hundred years ago, Alfred Wegener gave his lecture on continental drift and the formation of the continents at the Senckenberg Museum in Frankfurt.

www.senckenberg.de

Vor rund 100 Jahren hielt Alfred Wegener seinen berühmten Vortrag zur Kontinentaldrift und der Entstehung der Kontinente im Senckenberg Museum in Frankfurt.

www.senckenberg.de