BUTTERFLY STROKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbut·ter·fly stroke ΟΥΣ

the butterfly stroke

der Butterfly [o. Schmetterlingsstil]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to swim the butterfly stroke

delfinschwimmen

γερμανικά

αγγλικά

Delfinschwimmen

butterfly [stroke]

Delfin kein πλ

butterfly [stroke]

στο λεξικό PONS

I. but·ter·fly [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

1. butterfly (insect):

butterfly

Schmetterling αρσ <-s, -e>

2. butterfly μτφ:

butterfly

flatterhafter Mensch μειωτ

a social butterfly

ein Partygirl μειωτ

3. butterfly (in swimming):

butterfly

Butterfly αρσ <-s>

butterfly

Schmetterlingsstil αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to have butterflies [in one's stomach] οικ (be excited)

einen Flattermann haben οικ ΟΔΓ

to have butterflies [in one's stomach] (be nervous)

ein flaues Gefühl [im Magen] haben

II. but·ter·fly [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ modifier

butterfly (collection, net, trap, wing):

butterfly

Schmetterlings-

III. but·ter·fly <-ie-> [ˈbʌtəflaɪ, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to butterfly a cutlet/turkey breast

ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen

I. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (rub):

to stroke sth/sb

etw/jdn streicheln

to stroke one's beard

sich αιτ über den Bart streichen

to stroke one's hair down [or into place]

sich αιτ das Haar glatt streichen

2. stroke (hit):

to stroke the ball

den Ball [leicht] streifen

II. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (rub):

stroke

Streicheln ουδ kein pl

to give sb a stroke

jdn streicheln

to give sb a stroke μτφ

jdm Honig ums Maul schmieren οικ

to give sth a stroke

über etw αιτ streichen

2. stroke ΙΑΤΡ (attack):

stroke

Schlaganfall αρσ <-(e)s, -fälle>

stroke

CH a. Streifung θηλ

to have/suffer a stroke

einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. stroke (mark):

stroke

Strich αρσ <-(e)s, -e>

brush stroke

Pinselstrich αρσ

4. stroke (hitting a ball):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

you've won by three strokes (in golf)

du hast über drei Schläge gewonnen

5. stroke τυπικ (blow):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

stroke

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

6. stroke no pl (swimming style):

stroke

[Schwimm]stil αρσ

breast stroke

Brustschwimmen ουδ <-s> kein pl

7. stroke (swimming movement):

stroke

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

with powerful strokes she set out across the lake

mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. stroke (piece):

by a stroke of fate [or good fortune]

durch eine Fügung des Schicksals

by a stroke of fate [or good fortune]

durch einen glücklichen Zufall

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ [o. Glückstreffer]

a stroke of bad luck

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

by a stroke of [bad] luck

[un]glücklicherweise

9. stroke (action):

stroke

[geschickter] Schachzug αρσ

policy stroke

politischer Schachzug

a stroke of genius

ein genialer Einfall

bold stroke

mutiger Vorstoß

10. stroke no pl, usu in αρνητ οικ (of work):

stroke

Handschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

stroke

Handgriff αρσ <-s, -e> A, CH

she hasn't done a stroke of work

sie hat noch keinen Handschlag getan

11. stroke (of a clock):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

at the stroke of ten

um Punkt zehn Uhr

12. stroke βρετ (oblique):

stroke

[Schräg]strich αρσ

13. stroke αμερικ οικ (praise):

[positive] strokes

Lob ουδ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

at a [single] [or in one]stroke

mit einem Schlag

at a [single] [or in one]stroke

auf einen Streich

to be off one's stroke

nicht in Form sein

at [or with] the stroke of a pen

mit einem Federstrich

to put sb off their stroke

jdn aus dem Konzept bringen

Present

I	butterfly
you	butterfly
he/she/it	butterflies
we	butterfly
you	butterfly
they	butterfly

Past

I	butterflied
you	butterflied
he/she/it	butterflied
we	butterflied
you	butterflied
they	butterflied

Present Perfect

I	have	butterflied
you	have	butterflied
he/she/it	has	butterflied
we	have	butterflied
you	have	butterflied
they	have	butterflied

Past Perfect

I	had	butterflied
you	had	butterflied
he/she/it	had	butterflied
we	had	butterflied
you	had	butterflied
they	had	butterflied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insects recorded include 33 species of butterflies, 200 moths and 12 grasshoppers and crickets, with several notable rarities.

en.wikipedia.org

There is also a notable butterfly garden and hummingbird sanctuary.

en.wikipedia.org

A golden butterfly was added to the game in 2012.

en.wikipedia.org

He also finished 7th in the 100-metre butterfly.

en.wikipedia.org

The entire lifecycle of the butterfly can be viewed within the house.

en.wikipedia.org