PREVENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre·vent [prɪˈvent] ΡΉΜΑ μεταβ

to prevent sth

etw verhindern

to prevent sth ΙΑΤΡ

etw δοτ vorbeugen

to prevent accidents/confusion/panic

Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden

to prevent crime

Verbrechen verhüten

to prevent sb/sth [from] doing sth

jdn/etw daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

there's nothing to prevent us from doing it

davon kann uns überhaupt nichts abhalten

to prevent a bomb from exploding/a disease from spreading

verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

to get/prevent sunburn

einen Sonnenbrand bekommen/vermeiden

they acted too late to prevent the project from foundering

man handelte zu spät, um das Projekt noch vor dem Scheitern zu bewahren

γερμανικά

αγγλικά

etw verhüten

to prevent sth

eine Empfängnis verhüten

to prevent conception

etw verhindern

to prevent [or stop] sth

verhindern, dass jd etw tut

to prevent [or stop] sb from doing sth

verhindern, dass etw geschieht

to prevent [or stop] sth from happening

Missbrauchsregelung

regulation to prevent abuse

konfliktverhütend

which prevent conflict

einen Selbstmordversuch machen/verhindern

to make/prevent a suicide attempt

Missbrauchsaufsicht ΝΟΜ (Tätigkeit)

supervision to prevent abuse

regelmäßiges Zähneputzen dient der Vorbeugung gegen Karies

regular brushing of one's teeth helps prevent tooth decay

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

prevent ΡΉΜΑ

prevent

verhindern

Present

I	prevent
you	prevent
he/she/it	prevents
we	prevent
you	prevent
they	prevent

Past

I	prevented
you	prevented
he/she/it	prevented
we	prevented
you	prevented
they	prevented

Present Perfect

I	have	prevented
you	have	prevented
he/she/it	has	prevented
we	have	prevented
you	have	prevented
they	have	prevented

Past Perfect

I	had	prevented
you	had	prevented
he/she/it	had	prevented
we	had	prevented
you	had	prevented
they	had	prevented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, rightholders may not prevent private and non-commercial use, use for research or use for teaching.

en.wikipedia.org

To prevent this effect, police should separate witnesses as early as possible before the reporting of the event.

en.wikipedia.org

Further problems prevented work on the project from advancing beyond the 1864 stage for a decade.

en.wikipedia.org

If put into use, it would prevent the spread of those seeds into the wild.

en.wikipedia.org

They would also observe that we spend millions to prevent death by disease and other causes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

www.giz.de

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

www.giz.de

The most important result to date is the social and political consensus on promoting democratic culture in the country in order to prevent a recurrence of terrorist violence and human rights violations.

www.giz.de

Bisher wichtigstes Ergebnis ist ein gesellschaftlicher und politischer Konsens zur Förderung der demokratischen Kultur des Landes, um die Wiederholung von terroristischer Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

www.giz.de

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

What strategies can they use to prevent frustration?

www.giz.de

Welche Strategien gibt es, Frustration vorzubeugen?

www.giz.de