PCR PCR POLYMERASE CHAIN REACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ac·tion [riˈækʃən] ΟΥΣ

1. reaction (response):

reaction to

Reaktion θηλ <-, -en> auf +αιτ

what was his reaction when you told him you were leaving him?

wie reagierte er, als du ihm sagtest, du würdest ihn verlassen?

there has been a widespread reaction against the government's proposed tax increases

die von der Regierung vorgesehenen Steuererhöhungen stoßen weitgehend auf Ablehnung

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

2. reaction (reflexes):

reactions pl

Reaktionsfähigkeit θηλ <-> kein pl

reactions pl

Reaktionsvermögen ουδ <-s> kein pl

to have quick reactions

ein gutes Reaktionsvermögen haben

3. reaction ΙΑΤΡ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

to cause a reaction in [certain] people

bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to have an allergic reaction to sth

auf etw αιτ allergisch reagieren

4. reaction ΧΗΜ, ΦΥΣ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

nuclear reaction

Kernreaktion θηλ <-, -en>

reaction accelerator

Reaktionsbeschleuniger αρσ

reaction chain

Reaktionskette θηλ <-, -n>

reaction flask

Reaktionskolben αρσ

reaction of formation

Bildungsreaktion θηλ

5. reaction no pl ΠΟΛΙΤ μειωτ:

reaction τυπικ

Reaktion θηλ <-> μειωτ

the forces of reaction

die reaktionären Kräfte

6. reaction (opposite response):

reaction

[Gegen]reaktion θηλ

action and reaction

Wirkung θηλ und Gegenwirkung θηλ

action and reaction

Aktion θηλ und Reaktion θηλ

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reaction (auf vorangegangene Kursentwicklung)

Reaktion θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PCR (polymerase chain reaction) ΟΥΣ

PCR (polymerase chain reaction)

PCR (Polymerase-Kettenreaktion)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PCR

PCR

PCR

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The flapping wing represents a small change in the initial condition of the system, which causes a chain of events leading to large-scale phenomena.

en.wikipedia.org

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

The chain is relatively short, but has no tensioner.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

The chiral centers of a polypeptide chain can undergo racemization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

www.rolandberger.de

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

www.rolandberger.de

It can be expected that the implicit justice motive, operating on an intuitive level outside a subject's awareness, rather explains unconscious human reactions and profits from automatic information processing.

www.philfak3.uni-halle.de

Es kann angenommen werden, dass das implizite Gerechtigkeitsmotiv, welches außerhalb des subjektiven Bewusstseins über intuitive Prozesse operiert, eher unbewusste Reaktionen von Menschen erklärt und von automatischer Informationsverarbeitung profitiert.

www.philfak3.uni-halle.de

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

Discussion of the improvements and reactions produced.

www.atlantotec.com

Besprechung der Verbesserungen und erlebten Reaktionen.

www.atlantotec.com