CHRISTMAS CARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈChrist·mas card ΟΥΣ

Christmas card

Weihnachtskarte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Weihnachtskarte

Christmas card

στο λεξικό PONS

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

Christ·mas <pl -es [or -ses]> [ˈkrɪs(t)məs, αμερικ ˈkrɪsməs] ΟΥΣ

Christmas

Weihnachten ουδ <-, ->

Happy [or Merry]Christmas!

Frohe [o. Fröhliche] Weihnachten!

at Christmas

[an] Weihnachten

the Twelve Days of Christmas

die Zwölf Nächte

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lent and penance hymn section is sung during lent and at Christmas time.

en.wikipedia.org

We've never gotten one Christmas card from them -- not one time.

www.chicagomag.com

No Christmas pudding from the supermarket and boring old home-made mince pies there.

www.express.co.uk

He once got into trouble for giving away his new Christmas present as a prize for a competition.

en.wikipedia.org

But even fewer of us enjoy Christmas pudding, according to a survey.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First of all Christmas cards and Christmas stationery are still plentiful and secondly have especially hotels there is enough time, require the production by the staff the entire Christmas post office on time for shipment.

www.onlineshops-finden.de

Erstens sind alle Weihnachtskarten und Weihnachtsbriefpapiere noch ausreichend vorhanden und zweitens haben vor allem Hotels noch ausreichend Zeit, sich durch das Personal die gesamte Weihnachtspost rechtzeitig versandfertig machen zu lassen.

www.onlineshops-finden.de

The custom of sending Christmas cards to friends and family originated in Britain, too.

www.englisch-hilfen.de

Auch der Brauch, Weihnachtskarten an Freunde und die Familie zu verschicken, stammt aus Großbritannien.

www.englisch-hilfen.de

PaperWorld24 is a leading publisher of design paper and stationery for all events and occasions, creative envelopes in hundreds of designs, Christmas stationery, Christmas Cards, Greeting, Mourning stationery, Babykarten, Dankeskarten, Invitation cards, Promotional Calendars, Key Cards und Gastronomieprodukte.

www.onlineshops-finden.de

PaperWorld24 ist ein führender Verlag für Motivpapier und Briefpapier für alle Anlässe und Gelegenheiten, kreative Briefumschläge in hunderten Ausführungen, Weihnachtsbriefpapier, Weihnachtskarten, Glückwunschkarten, Trauerbriefpapier, Babykarten, Dankeskarten, Einladungskarten, Werbekalender, Key Cards und Gastronomieprodukte.

www.onlineshops-finden.de

Of course, there are the most popular Christmas cards, Envelopes and Christmas stationery for company stock in sufficient quantity.

www.onlineshops-finden.de

Natürlich sind dort die beliebtesten Weihnachtskarten, Briefumschläge und Weihnachtsbriefpapiere für Firmen in ausreichender Menge lagernd.

www.onlineshops-finden.de

Up to 50 % Discount is available through the attractive volume discounts on Christmas cards and Christmas envelopes!

www.onlineshops-finden.de

Bis zu 50 % Rabatt gibt es durch die attraktiven Mengenstaffeln bei Weihnachtskarten und Weihnachtskuverts!

www.onlineshops-finden.de