VOICING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (speaking sound):

voice

voix θηλ

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix θηλ

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix θηλ

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole αρσ (of de)

5. voice ΛΟΓΟΤ (of writer, poet):

voice

style αρσ

6. voice ΓΛΩΣΣ:

voice

voix θηλ

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice ΦΩΝΗΤ:

voice

voix θηλ

II. -voiced ΣΎΝΘ

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice ΦΩΝΗΤ:

voice consonant

sonoriser

IV. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience

voice-activated ΕΠΊΘ

voice-activated ΗΛΕΚΤΡΟΝ, Η/Υ

activé par la voix

voice box ΟΥΣ

voice box

larynx αρσ

voice-over ΟΥΣ

voice-over

voix-off θηλ

voice messaging ΟΥΣ

voice messaging

messagerie θηλ vocale

narrative voice ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

narrative voice

voix θηλ du narrateur

voice vote ΟΥΣ αμερικ

voice vote

vote αρσ par acclamation

voice training ΟΥΣ

voice training

entraînement αρσ de la voix

voice recognition ΟΥΣ

voice recognition

reconnaissance θηλ vocale

γαλλικά

αγγλικά

voisement

voicing

αγγλικά

γαλλικά

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice a. μτφ:

voice

voix θηλ

a tenor voice

une voix de ténor

his voice is breaking

sa voix se mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

ιδιωτισμοί:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

exprimer

voice vote ΟΥΣ

voice vote

vote αρσ par acclamation

voice box ΟΥΣ οικ

larynx <-ynxes [or -ynges]> [ˈlærɪŋks, αμερικ ˈler-] ΟΥΣ

larynx

larynx αρσ

singing voice ΟΥΣ

singing voice

belle voix θηλ

voice-over ΟΥΣ TV, ΚΙΝΗΜ

voice-over

voix θηλ off

reedy voice

suraigu (suraigüe)

nasal voice

nasillard(e)

fretful voice

inquiet(-ète)

γαλλικά

αγγλικά

sonorité

voicing

actif

active voice

à l'actif

in the active (voice)

αγγλικά

γαλλικά

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice a. μτφ:

voice

voix θηλ

tenor voice

voix de ténor

his voice is breaking

sa voix mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

ιδιωτισμοί:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

exprimer

voice box ΟΥΣ οικ

voice box → larynx

larynx <-ynxes [or -ynges]> [ˈler·ɪŋks] ΟΥΣ

larynx

larynx αρσ

voice vote ΟΥΣ

voice vote

vote αρσ par acclamation

singing voice ΟΥΣ

singing voice

belle voix θηλ

plummy voice

d'aristocrate

reedy voice

suraigu(ë)

gruff voice

gros(se)

γαλλικά

αγγλικά

sonorité

voicing

voix

voice

d'une voix forte

in a loud voice

à voix basse

in a low voice

voix de ténor

tenor voice

voix d'un animal

voice

voix du peuple, de la conscience

voice

faire entendre la voix de qn

to make sb's voice heard

voix

voice

voix passive/active

passive/active voice

élever la voix

to raise one's voice

actif

active voice

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

The curveball is his off-speed pitch of choice to right-handed hitters, while left-handed hitters face the splitter.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

In this floating position, players could move the bridge-mounted tremolo arm up or down to modulate the pitch of the notes being played.

en.wikipedia.org

Music for the standard oboe is written in concert pitch (i.e., it is not a transposing instrument), and the instrument has a soprano range.

en.wikipedia.org