VISITING ROOM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

visiting room ΟΥΣ

visiting room

parloir αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

parloir (de prison)

visiting room

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (call):

visit

visite θηλ

an official or state visit

une visite officielle

a home visit

une visite à domicile

a flying visit

une visite éclair

on her first/last visit to China, she…

la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle…

he is on an official visit to Canada

il est en visite officielle au Canada

to pay a visit to sb, pay sb a visit (to friend)

aller voir qn, rendre visite à qn

to pay a visit to sb, pay sb a visit (on business)

aller voir qn, aller chez qn

I'll have to pay a visit to the dentist

il faudra que j'aille chez le dentiste

to have a visit from parents, friend, nurse, police

recevoir la visite de

to make a visit to premises, venue

visiter, inspecter

to make home visits doctor etc:

faire des visites à domicile

2. visit (stay):

visit

séjour αρσ

a visit to France

un séjour en France

it's my first visit to this country

c'est la première fois que je viens dans ce pays

to go on a visit to town

faire un séjour à

II. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (call on):

visit family, friend

aller voir, rendre visite à

visit doctor, dentist, solicitor, client

aller voir, aller chez

when can I come and visit you?

quand est-ce que je peux venir te voir?

2. visit (see):

visit monument, exhibition, region

visiter, aller voir

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

inspecter

4. visit (on holiday etc):

to visit sb

venir chez qn

to visit a country

faire un séjour or séjourner dans un pays

come and visit us for a few days

venez passer quelques jours avec nous

they often come to visit (us)

ils viennent souvent chez nous

5. visit (affect) τυπικ:

to be visited by disaster, difficulty

être éprouvé par

6. visit (inflict) παρωχ:

to visit sth (up)on sb

infliger qc à qn

ιδιωτισμοί:

to visit with αμερικ (socially)

aller voir

to visit with family, friend

rendre visite à

visiting [βρετ ˈvɪzɪtɪŋ, αμερικ ˈvɪzɪdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

visiting statesman, stateswoman

en visite

visiting athlete

visiteur/-euse

visiting orchestra

invité

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

pièce θηλ

room (for sleeping)

chambre θηλ

room (for working)

bureau αρσ

room (for meetings, teaching, operating)

salle θηλ

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place θηλ (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité θηλ d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge θηλ de manœuvre

II. rooms ΟΥΣ ουσ πλ παρωχ

1. rooms (rented):

rooms

meublé αρσ

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

chambre θηλ d'étudiant

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed ΣΎΝΘ

4-roomed

de 4 pièces

V. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

στο λεξικό PONS

parloir d'une prison, d'un internat, hôpital

visiting room

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

visit

visite θηλ

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Paris

au cours de notre séjour à Paris

II. visit [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in hospital

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

III. visit [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

chambre et pension

2. room no πλ (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no πλ (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb αμερικ (share a room)

partager une chambre avec qn

στο λεξικό PONS

parloir

visiting room

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪz·ɪt] ΟΥΣ

visit

visite θηλ

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Miami

au cours de notre séjour à Miami

II. visit [ˈvɪz·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in the hospital

se rendre auprès de qn à l'hôpital

III. visit [ˈvɪz·ɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

pension θηλ complète

2. room (people in room):

room

assemblée θηλ

3. room (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ΕΠΊΘ

two-room apartment

deux-pièces αρσ

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a visiting professor he went out of his way to connect with the students in his courses (and sometimes in nearby bars).

en.wikipedia.org

Through a series of shows taking place in preselected high schools visiting 30 cities.

en.wikipedia.org

The hidden cave at the back of the waterfall is a popular place for visiting.

en.wikipedia.org

In addition, there is a small restaurant outside the main visiting area where other foods can be bought for the prisoners.

en.wikipedia.org

The players are visiting the town for pleasure, for business, or are just passing through.

en.wikipedia.org