VISITING TEACHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

visiting teacher ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

visiting teacher

enseignant/-e αρσ/θηλ à domicile

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (call):

visit

visite θηλ

an official or state visit

une visite officielle

a home visit

une visite à domicile

a flying visit

une visite éclair

on her first/last visit to China, she…

la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle…

he is on an official visit to Canada

il est en visite officielle au Canada

to pay a visit to sb, pay sb a visit (to friend)

aller voir qn, rendre visite à qn

to pay a visit to sb, pay sb a visit (on business)

aller voir qn, aller chez qn

I'll have to pay a visit to the dentist

il faudra que j'aille chez le dentiste

to have a visit from parents, friend, nurse, police

recevoir la visite de

to make a visit to premises, venue

visiter, inspecter

to make home visits doctor etc:

faire des visites à domicile

2. visit (stay):

visit

séjour αρσ

a visit to France

un séjour en France

it's my first visit to this country

c'est la première fois que je viens dans ce pays

to go on a visit to town

faire un séjour à

II. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (call on):

visit family, friend

aller voir, rendre visite à

visit doctor, dentist, solicitor, client

aller voir, aller chez

when can I come and visit you?

quand est-ce que je peux venir te voir?

2. visit (see):

visit monument, exhibition, region

visiter, aller voir

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

inspecter

4. visit (on holiday etc):

to visit sb

venir chez qn

to visit a country

faire un séjour or séjourner dans un pays

come and visit us for a few days

venez passer quelques jours avec nous

they often come to visit (us)

ils viennent souvent chez nous

5. visit (affect) τυπικ:

to be visited by disaster, difficulty

être éprouvé par

6. visit (inflict) παρωχ:

to visit sth (up)on sb

infliger qc à qn

ιδιωτισμοί:

to visit with αμερικ (socially)

aller voir

to visit with family, friend

rendre visite à

visiting [βρετ ˈvɪzɪtɪŋ, αμερικ ˈvɪzɪdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

visiting statesman, stateswoman

en visite

visiting athlete

visiteur/-euse

visiting orchestra

invité

teacher [βρετ ˈtiːtʃə, αμερικ ˈtitʃər] ΟΥΣ

teacher (in general)

enseignant/-e αρσ/θηλ

teacher (secondary)

professeur αρσ

teacher (primary)

instituteur/-trice αρσ/θηλ

teacher (special needs)

éducateur/-trice αρσ/θηλ

women teachers

femmes θηλ πλ enseignantes

French/music teacher

professeur de français/de musique

to be a qualified or certified αμερικ teacher

être professeur certifié

to be a teacher of English

enseigner l'anglais

to be a teacher of English προσδιορ morale, recruitment

des enseignants

to be a teacher of English numbers, shortage

d'enseignants

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

visit

visite θηλ

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Paris

au cours de notre séjour à Paris

II. visit [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in hospital

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

III. visit [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

teacher [ˈti:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

teacher in primary education

instituteur(-trice) αρσ (θηλ)

teacher in secondary education

professeur αρσ θηλ

the teachers

les enseignants mpl

supply [or substitute] teacher αμερικ

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪz·ɪt] ΟΥΣ

visit

visite θηλ

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Miami

au cours de notre séjour à Miami

II. visit [ˈvɪz·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in the hospital

se rendre auprès de qn à l'hôpital

III. visit [ˈvɪz·ɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

teacher [ˈti·tʃər] ΟΥΣ

teacher in elementary education

instituteur(-trice) αρσ (θηλ)

teacher in secondary education

professeur αρσ θηλ

the teachers

les enseignants mpl

substitute teacher

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between 18791881, he was a teacher while he studied law.

en.wikipedia.org

He began his career as a school teacher but later earned a law degree and started his own practice.

en.wikipedia.org

She was a teacher at the hlinska skolan in 1912-1933.

en.wikipedia.org

Teachers of the college were unaware of the dates for the election.

en.wikipedia.org

He became a music teacher after the 1940s.

en.wikipedia.org