UNIT TRUST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

unit trust ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unit trust

≈ société θηλ d'investissement à capital variable

unit trust

≈ SICAV θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

FCP

unit trust βρετ

fonds commun de placement

unit trust βρετ

SICAV

unit trust βρετ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

unit [βρετ ˈjuːnɪt, αμερικ ˈjunət] ΟΥΣ

1. unit (whole):

unit

unité θηλ

2. unit (group with specific function):

unit (gen)

groupe αρσ

unit (in army, police)

unité θηλ

research unit

groupe de recherche

3. unit (building, department) ΙΑΤΡ:

unit (gen)

service αρσ

unit (in manufacturing)

unité θηλ

casualty/intensive care unit

service des urgences/soins intensifs

manufacturing unit

unité de fabrication

production unit

unité de production

4. unit ΜΑΘ:

unit

unité θηλ

a unit of measurement

une unité de mesure

5. unit (part of machine):

unit

unité θηλ

6. unit (piece of furniture):

unit

élément αρσ

to buy furniture in units

acheter du mobilier par éléments

7. unit ΠΑΝΕΠ (credit):

unit

unité θηλ de valeur

8. unit ΣΧΟΛ (in textbook):

unit

unité θηλ

9. unit αμερικ (apartment):

unit

appartement αρσ

I. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΟΥΣ

1. trust (faith):

trust

confiance θηλ

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

a breach of trust

un abus de confiance

a position of trust

un poste de confiance

to have complete trust in

avoir une confiance absolue en

to put one's trust in

se fier à

to take sth on trust

croire qc sur parole

you'll have to take it on trust

il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust ΝΟΜ (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fidéicommis αρσ

trust (property involved)

propriété θηλ fiduciaire

to set up a trust for

instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for

tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for

laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust ΧΡΗΜΑΤΟΠ (large group of companies):

trust

trust αρσ

4. trust ΧΡΗΜΑΤΟΠ → investment trust

II. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

trust person, judgment

se fier à

who can we trust?

à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust

faire confiance à

she's not to be trusted

on ne peut pas lui faire confiance

trust me

fais-moi confiance

they trust each other

ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed)

tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car

dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches

on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him

je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

confier qc à qn

I would trust you with my life

je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust

espérer (that que)

I trust not/so

j'espère bien que non/que oui

III. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in person

faire confiance à

to trust in God, fortune

croire en

to trust to luck

se fier au hasard

IV. trusted ΕΠΊΘ

trusted friend:

trusted

fidèle

a trust colleague

un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods

des méthodes fiables

V. to trust oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to trust oneself αυτοπ ρήμα:

to trust oneself to do

être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry

je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak

j'ai préféré me taire

investment trust ΟΥΣ

investment trust

société θηλ d'investissement

στο λεξικό PONS

unit trust ΟΥΣ βρετ

unit trust

≈SICAV θηλ

στο λεξικό PONS

SICAV

≈ unit trust βρετ

στο λεξικό PONS

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (fixed measuring quantity) a. ΕΜΠΌΡ:

unit

unité θηλ

unit of measurement

unité de mesure

2. unit (organized group):

unit

unité θηλ

the family unit

le noyau familial

3. unit (part of larger entity):

unit

section θηλ

4. unit (element of furniture):

unit

élément αρσ

5. unit (mechanical device):

unit

unité θηλ

6. unit (chapter):

unit

unité θηλ

7. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

logement αρσ

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no πλ (belief in reliability):

trust

confiance θηλ

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust no πλ (responsibility):

trust

charge θηλ

to have sth in trust

avoir la charge de qc

a position of trust

un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation θηλ

4. trust ΟΙΚΟΝ:

trust

trust αρσ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost ειρων

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

στο λεξικό PONS

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust (belief in reliability):

trust

confiance θηλ

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust (responsibility):

trust

charge θηλ

to have sth in trust

avoir la charge de qc

position of trust

poste αρσ à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation θηλ

4. trust ΟΙΚΟΝ:

trust

trust αρσ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost ειρων

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

unit [ˈju·nɪt] ΟΥΣ

1. unit (fixed measuring quantity) a. ΕΜΠΌΡ:

unit

unité θηλ

unit of measurement

unité de mesure

2. unit (organized group):

unit

unité θηλ

the family unit

le noyau familial

3. unit (part of larger entity):

unit

section θηλ

4. unit (element of furniture):

unit

élément αρσ

5. unit (mechanical device):

unit

unité θηλ

6. unit (chapter):

unit

unité θηλ

7. unit (apartment):

unit

logement αρσ

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That year the wealth business (the unit trust product factory) was integrated with asset management functions.

en.wikipedia.org

However, since the late 1970s the insurers have tried to compete directly with the unit trust market in offering a wide choice of unit-linked investment funds.

en.wikipedia.org

Anyone who buys into a unit trust in the afternoon will have to wait until the next day for the trade to take place.

www.telegraph.co.uk

This is largely due to monopoly of financial advisory service by banks, financial institutions, as well as unit trust and insurance companies.

en.wikipedia.org

As this is a non-geared unit trust purchased with cash, having control of the trust is not an issue.

www.afr.com