RAIN GAUGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rain gauge ΟΥΣ

rain gauge

pluviomètre αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pluviomètre

rain gauge, pluviometer

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. gauge [βρετ ɡeɪdʒ, αμερικ ɡeɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre αρσ

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur θηλ

gauge (of needle)

diamètre αρσ

gauge ΚΛΩΣΤ

finesse θηλ

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ (des voies)

standard/narrow gauge

voie θηλ normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge θηλ

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen αρσ de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge ΚΙΝΗΜ:

gauge

format αρσ

II. gauge [βρετ ɡeɪdʒ, αμερικ ɡeɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

I. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΟΥΣ

1. rain ΜΕΤΕΩΡ:

rain

pluie θηλ

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain προσδιορ cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain μτφ

pluie θηλ (of de)

II. rains ΟΥΣ

rains ουσ πλ:

rains

saison θηλ des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. rain ΜΕΤΕΩΡ:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain μτφ → rain down

V. rain [βρετ reɪn, αμερικ reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain βρετ person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

I. rain down ΡΉΜΑ [βρετ reɪn -, αμερικ reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II. rain down ΡΉΜΑ [βρετ reɪn -, αμερικ reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

στο λεξικό PONS

rain gauge ΟΥΣ

rain gauge

pluviomètre αρσ

στο λεξικό PONS

I. gauge [geɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (size):

gauge

calibre αρσ

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ

3. gauge (instrument):

gauge

jauge θηλ

II. gauge [geɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

gauge

évaluer

I. rain [reɪn] ΟΥΣ no πλ

1. rain (precipitation):

rain

pluie θηλ

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain πλ (season):

rain

saison θηλ des pluies

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain

pleuvoir

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain μτφ:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

ιδιωτισμοί:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

στο λεξικό PONS

rain ga(u)ge ΟΥΣ

rain ga(u)ge

pluviomètre αρσ

στο λεξικό PONS

I. gauge [geɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (size):

gauge

calibre αρσ

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ

3. gauge (instrument):

gauge

jauge θηλ

II. gauge [geɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

gauge

évaluer

I. rain [reɪn] ΟΥΣ

1. rain (precipitation):

rain

pluie θηλ

heavy/light rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain πλ (season):

rain

saison θηλ des pluies

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain

pleuvoir

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain μτφ:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

ιδιωτισμοί:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The devices to measure these three sprang up in the mid-15th century and were respectively the rain gauge, the anemometer, and the hygrometer.

en.wikipedia.org

The evidence for this drought is also primarily in tree-ring, rather than rain gauge, data.

en.wikipedia.org

An old housing for measuring equipment and a rain gauge can be seen to the east of the lighthouse.

en.wikipedia.org

When used to measure pressures other than atmospheric pressure, a siphon barometer is sometimes called a "siphon gauge" and not to be confused with a siphon rain gauge.

en.wikipedia.org

It was the first hurricane in which a rain gauge was used.

en.wikipedia.org