PRIMARY STRESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

primary stress ΟΥΣ

primary stress

accent αρσ tonique (principal)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. primary [βρετ ˈprʌɪm(ə)ri, αμερικ ˈpraɪˌmɛri, ˈpraɪm(ə)ri] Primaries ΟΥΣ

1. primary αμερικ ΠΟΛΙΤ:

primary, a. primary election

primaire θηλ

2. primary ΖΩΟΛ:

primary, a. primary feather

rémige θηλ primaire

3. primary ΣΧΟΛ → primary school

II. primary [βρετ ˈprʌɪm(ə)ri, αμερικ ˈpraɪˌmɛri, ˈpraɪm(ə)ri] Primaries ΕΠΊΘ

1. primary (main):

primary aim, cause, concern, factor, reason, role, source, task

principal

primary sense, meaning

premier/-ière

primary after ουσ importance

primordial

of primary importance

de première importance

2. primary ΣΧΟΛ (elementary):

primary teaching, education

primaire

primary post

dans l'enseignement primaire

3. primary (initial):

primary stage

premier/-ière

4. primary ΓΕΩΛ:

primary rock

primaire

5. primary ΟΙΚΟΝ προσδιορ:

primary commodities, industry, products

de base

primary school ΟΥΣ

primary school

école θηλ primaire

primary school children

élèves αρσ πλ de l'enseignement primaire

children of primary school age

élèves αρσ πλ du cycle élémentaire

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

open primary ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

open primary

élection θηλ primaire ouverte à chaque électeur

closed primary [βρετ ˌkləʊzd ˈprʌɪməri] ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

closed primary

élection θηλ primaire réservée aux électeurs déclarés des partis

I. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΟΥΣ

1. stress (nervous):

stress

tension θηλ

stress

stress αρσ

emotional/mental stress

tension émotionnelle/nerveuse

signs of stress

signes αρσ πλ de tension

to suffer from stress

être stressé

to be under stress

être stressé

to put sb under stress , to put stress on sb

soumettre qn au stress

in times of stress

en période de stress

the stresses and strains of modern life

les agressions θηλ πλ de la vie moderne

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

insistance θηλ sur

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettre l'accent αρσ sur, insister sur

there is not enough stress (laid) on vocational skills

on ne met pas assez l'accent sur les aptitudes pratiques

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΦΥΣ

effort αρσ

subject to high stresses

soumis à des efforts importants

a stress of 500 kg

une charge de 500 kg

to put or impose stress on sth

soumettre qc à un effort

the stress on the fuselage

l'effort subi par le fuselage

to be in stress

travailler

the stress produced in a structure

le travail d'une structure

4. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ (phenomenon)

accentuation θηλ

stress (instance)

accent αρσ

the stress falls on…

l'accent tombe sur…

to put or place the stress on sth

mettre or placer l'accent sur qc

5. stress ΜΟΥΣ:

stress

accent αρσ

II. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettre l'accent αρσ or insister sur

to stress the importance of sth

souligner l'importance θηλ de qc

to stress the need for sth/to do

souligner la nécessité de qc/de faire

to stress the point that …

insister sur le fait que …

to stress (that)

souligner que

2. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ note, syllable

accentuer

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ (experimentally) structure, component

soumettre [qc] à des efforts αρσ πλ

stress (in practice) structure, metal

faire travailler

στο λεξικό PONS

I. primary [ˈpraɪməri, αμερικ -mer-] ΕΠΊΘ

primary

principal(e)

primary colour, election, school

primaire

primary meaning, importance

premier

II. primary <-ies> [ˈpraɪməri, αμερικ -mer-] ΟΥΣ

1. primary βρετ (school):

primary

école θηλ primaire

2. primary αμερικ ΠΟΛΙΤ:

primary

primaire θηλ

I. stress [stres] ΟΥΣ no πλ

1. stress (mental strain):

stress

tension θηλ

to be under stress

être tendu

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

2. stress ΙΑΤΡ:

stress

stress αρσ

3. stress (importance):

stress

insistance θηλ

to lay stress on sth

insister sur qc

4. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accent αρσ tonique

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasise):

stress

insister

2. stress (pronounce forcibly):

stress

accentuer

στο λεξικό PONS

I. primary [ˈpraɪ·mer·i] ΕΠΊΘ

primary

principal(e)

primary color, election, school

primaire

primary meaning, importance

premier(-ère)

II. primary <-ies> [ˈpraɪ·mer·i] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

primary

primaire θηλ

I. stress [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

tension θηλ

to be under stress

être tendu

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

2. stress ΙΑΤΡ:

stress

stress αρσ

3. stress (emphasis):

stress

insistance θηλ

to lay stress on sth

insister sur qc

4. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accent αρσ tonique

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress

insister

2. stress (pronounce forcibly):

stress

accentuer

3. stress οικ (cause distress):

to stress sb out

stresser qn

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All words must have a single primary stress.

en.wikipedia.org

According to, secondary stress falls on the second syllable following the primary stress, and iteratively thereafter on every second syllable.

en.wikipedia.org

Pre-tonic reduction occurs in the third syllable counting left from the primary stress (e.g. "yarumaksiyrumamksi" clothing) as well as in word-initial syllables (e.g. "yakrekaykreka" door).

en.wikipedia.org

Note: in all above examples, primary stress remains on the second word, while secondary stress remains on the first word, independently of tone changes.

en.wikipedia.org

The penultimate primary stress position ("malumay") is the assumed, default stress type and is therefore left unwritten except in dictionaries.

en.wikipedia.org