DÉLÉGUÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

déléguer [deleɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déléguer (charger d'une mission):

déléguer

to appoint [sb] as a delegate (auprès de qn to sb)

déléguer qn à un congrès

to appoint sb as a delegate to a congress

2. déléguer (transmettre):

déléguer autorité, responsabilités

to delegate (à qn to sb)

I. délégué (déléguée) [deleɡe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

délégué → déléguer

II. délégué (déléguée) [deleɡe] ΕΠΊΘ

délégué administrateur, directeur:

délégué (déléguée)

acting προσδιορ

délégué à qc adjoint, conseiller

responsible for sth

III. délégué (déléguée) [deleɡe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. délégué (à conférence, réunion):

délégué (déléguée)

delegate

2. délégué (responsable):

délégué (déléguée) ΕΜΠΌΡ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

director

IV. délégué (déléguée) [deleɡe]

délégué de classe ΣΧΟΛ

student representative

délégué commercial

sales representative

délégué du personnel

workers' representative

délégué syndical

union representative

déléguer [deleɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déléguer (charger d'une mission):

déléguer

to appoint [sb] as a delegate (auprès de qn to sb)

déléguer qn à un congrès

to appoint sb as a delegate to a congress

2. déléguer (transmettre):

déléguer autorité, responsabilités

to delegate (à qn to sb)

αγγλικά

γαλλικά

conventioneer

délégué/-e αρσ/θηλ

delegate

délégué/-e αρσ/θηλ

delegate (to the Convention)

délégué/-e αρσ/θηλ

delegate

déléguer (to à, to do pour faire)

delegate

déléguer ses responsabilités

chief secretary

ministre αρσ délégué au budget

Minister of State

ministre αρσ délégué

Minister of State for Education

ministre délégué auprès du ministre de l'Éducation

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

business agent αμερικ (union leader)

délégué/-e αρσ/θηλ syndical/-e

Founding Fathers

Ce sont les 55 délégués des treize colonies américaines qui se réunirent lors de la Convention de Philadelphie en 1787. Ils s'accordèrent sur le contenu des sept articles de la Constitution et celle-ci fut ratifiée deux ans plus tard. Parmi les délégués se trouvaient George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams et James Madison. → Constitution

probation officer ΝΟΜ (for juveniles)

délégué/-e αρσ/θηλ à la liberté surveillée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. délégué(e) [delege] ΕΠΊΘ

délégué(e)

delegated

les membres délégués

the delegates

II. délégué(e) [delege] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

délégué d'une association, d'un parti:

délégué(e)

delegate

I. déléguer [delege] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déléguer:

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

il nous avait délégué le sous-chef

he had assigned his second-in-command to us

2. déléguer (transmettre):

déléguer sa responsabilité à qn

to delegate one's responsibility to sb

II. déléguer [delege] ΡΉΜΑ αμετάβ

déléguer

to delegate

αγγλικά

γαλλικά

delegate

délégué(e) αρσ (θηλ)

delegate

déléguer

to delegate sb to +infin

déléguer qn pour +infin

delegate

déléguer

depute

déléguer

shop steward

délégué(e) αρσ (θηλ) syndical(e)

devolve

déléguer

devolve

déléguer

to contract out sth to sb

déléguer qc à qn

vicarious authority, power

délégué(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. délégué(e) [delege] ΕΠΊΘ

délégué(e)

delegated

les membres délégués

the delegates

II. délégué(e) [delege] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

délégué d'une association, d'un parti:

délégué(e)

delegate

I. déléguer [delege] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déléguer:

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

2. déléguer (transmettre):

déléguer sa responsabilité à qn

to delegate one's responsibility to sb

II. déléguer [delege] ΡΉΜΑ αμετάβ

déléguer

to delegate

αγγλικά

γαλλικά

delegate

délégué(e) αρσ (θηλ)

delegate

déléguer

to delegate sb to (do) sth

déléguer qn pour (faire) qc

delegate

déléguer

depute

déléguer

shop steward

délégué (e) αρσ (θηλ) syndical(e)

devolve

déléguer

devolve

déléguer

to contract out sth to sb

déléguer qc à qn

vicarious authority, power

délégué(e)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

délégué αρσ

délégué syndical

trade union representative

Présent

je	délègue
tu	délègues
il/elle/on	délègue
nous	déléguons
vous	déléguez
ils/elles	délèguent

Imparfait

je	déléguais
tu	déléguais
il/elle/on	déléguait
nous	déléguions
vous	déléguiez
ils/elles	déléguaient

Passé simple

je	déléguai
tu	déléguas
il/elle/on	délégua
nous	déléguâmes
vous	déléguâtes
ils/elles	déléguèrent

Futur simple

je	délèguerai / OT déléguerai
tu	délègueras / OT délégueras
il/elle/on	délèguera / OT déléguera
nous	délèguerons / OT déléguerons
vous	délèguerez / OT déléguerez
ils/elles	délègueront / OT délégueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durant sa scolarité, il est élu chaque année délégué de classe.

fr.wikipedia.org

En économie, les fonctions régaliennes désignent des tâches que l'État ne doit pas ou ne peut pas déléguer à des sociétés privées.

fr.wikipedia.org

Le directeur va déléguer sa fonction sanitaire à cet adjoint, mais il ne délègue pas sa responsabilité.

fr.wikipedia.org

L'élection fut probablement faite par compromissarii : le chapitre (assemblée) de l'évêché avait choisi un petit groupe auquel le pouvoir d'élection était délégué.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déléguer, une partie de ses pouvoirs de parent même sans l'établissement de filiation.

fr.wikipedia.org