LEAGUE TABLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

league table ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

league table

classement αρσ du championnat

league table μτφ

classement αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

table, a. league table

classement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table βρετ

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table μτφ

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table θηλ

table

tableau αρσ

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table ΜΑΘ:

table

table θηλ

the six-times table ΜΑΘ

la table de six

to learn one's tables ΜΑΘ

apprendre ses tables de multiplication

4. table ΑΘΛ:

table, a. league table

classement αρσ

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

plateau αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

table θηλ

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

league [βρετ liːɡ, αμερικ liɡ] ΟΥΣ

1. league (alliance) (gen) ΠΟΛΙΤ:

league

ligue θηλ

2. league (collaboration):

to be in league with

être allié avec

3. league ΑΘΛ (GB football):

league (competition)

championnat αρσ

league (association of clubs)

ligue θηλ

4. league (class):

league μτφ

niveau αρσ

they're not in the same league

ils ne sont pas comparables

he's out of his league

il ne fait pas le poids

to be in the big league

être dans le peloton de tête

to be at the top of the exports/unemployment league

être en tête de liste des exportateurs/du chômage

5. league (unit of length):

league archaic

lieue θηλ

to be leagues ahead of sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

rugby league ΟΥΣ

rugby league

rugby αρσ à 13

στο λεξικό PONS

league [li:g] ΟΥΣ

1. league a. ΑΘΛ:

league

ligue θηλ

2. league μτφ (group with similar level):

league

groupe αρσ homogène

to be/not be in the same league as sb/sth

être/ne pas être de force égale avec qn/qc

ιδιωτισμοί:

to be in league with sb

être de mèche avec qn

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. Η/Υ:

table

tableau αρσ

the two-times table ΜΑΘ

la table (de multiplication) de 2

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table αμερικ (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose):

table

présenter

2. table αμερικ (postpone):

table

remettre

στο λεξικό PONS

league [lig] ΟΥΣ

1. league a. sports:

league

ligue θηλ

2. league μτφ (group with similar level):

league

groupe αρσ homogène

to be/not be in the same league as sb/sth

être/ne pas être de force égale avec qn/qc

ιδιωτισμοί:

to be in league with sb

être de mèche avec qn

to be out of sb's league οικ

ne pas être pour qn

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau αρσ

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone)

table

ajourner

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The same system applied for the final season of the league in 1932-33.

en.wikipedia.org

The league operates under a promotion and relegation system.

en.wikipedia.org

However, the university regained its league position in 2012 partly due to improved student satisfaction and spending on students.

en.wikipedia.org

In total, he played 46 first-team games for the club, 38 of them in the league.

en.wikipedia.org

He played 11 league games in 198081 and just four in 198182.

en.wikipedia.org