LEAGUE TABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

league table [βρετ] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

league table

classifica θηλ di campionato

league table μτφ

classifica θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

table, also league table

classifica θηλ

ιταλικά

αγγλικά

classifica

(league) table

essere in cima alla classifica

to be at the top of the (league) table

guidare la classifica ΑΘΛ

to be at the top of the (league) table

essere a centro classifica ΑΘΛ

to be in the middle or at the centre of the league table

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

tavolo αρσ

table

tavola θηλ

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola θηλ

table

tabella θηλ

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table

classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

tavoliere αρσ

table

tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

tavola θηλ

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

I. league¹ [βρετ liːɡ, αμερικ liɡ] ΟΥΣ

1. league (alliance) ΠΟΛΙΤ:

league

lega θηλ

2. league (collaboration):

to be in league with

essere alleato con

3. league ΑΘΛ (in football):

league (competition)

campionato αρσ

league (association of clubs)

lega θηλ

rugby league

rugby a 13

4. league (class):

league μτφ

categoria θηλ

league μτφ

classe θηλ

league μτφ

livello αρσ

they're not in the same league

non sono allo stesso livello

he's out of his league

non è all'altezza

to be in the big league

essere in serie A

to be at the top of the exports, unemployment league

essere in cima alla lista degli esportatori, di disoccupazione

II. league¹ [βρετ liːɡ, αμερικ liɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

league

unire in lega, alleare

III. league¹ [βρετ liːɡ, αμερικ liɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

league

unirsi in lega, allearsi

league² [βρετ liːɡ, αμερικ liɡ] ΟΥΣ (measurement)

league αρχαϊκ

lega θηλ

to be leagues ahead of sth, sb

essere anni luce avanti rispetto a qc, qn

στο λεξικό PONS

league [li:g] ΟΥΣ

1. league a. ΑΘΛ:

league

lega θηλ

to be/to not be in the same league as sb/sth μτφ

essere/non essere al livello di qu/qc

to be out of sb's league

non essere alla portate di qu

2. league (measurement):

league

lega θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in league with sb

essere in combutta con qu

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table

tavolo αρσ

table (for meals)

tavola θηλ

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All 30 point scoring photographers are entered into the league table; which is edited after each round.

en.wikipedia.org

A league table may list several related statistics, but they are generally sorted by the primary one that determines the rankings.

en.wikipedia.org

It languishes near the bottom on the states' economic league table, the paper wrote.

en.wikipedia.org

From these points a league table is constructed.

en.wikipedia.org

Arsenal finished at the top of the league table with a 10-2-2 record.

en.wikipedia.org