JOINT OWNERSHIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

joint ownership ΟΥΣ

joint ownership

copropriété θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

indivision

joint ownership

se marier sous le régime de la communauté

to marry on terms of joint ownership of property

communauté (de biens)

joint ownership

communauté (légale) ou réduite aux acquêts

joint ownership of property upon marriage

propriété commune

joint ownership

copropriété (à deux)

joint ownership

la copropriété d'un chemin/d'un mur

joint ownership of a road/of a wall

mitoyenneté

joint ownership (de of)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ownership [βρετ ˈəʊnəʃɪp, αμερικ ˈoʊnərˌʃɪp] ΟΥΣ

ownership

propriété θηλ

ownership (of land)

possession θηλ

foreign ownership

propriété étrangère

home ownership

fait αρσ d'être propriétaire de son logement

private/public ownership

propriété privée/publique

property ownership

propriété immobilière

share ownership

participation θηλ dans le capital d'une société

to be in or under private ownership

être en propriété privée

to take into public ownership

nationaliser

‘under new ownership’

‘changement de propriétaire’

under her ownership the club has flourished

depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré

home ownership is increasing

le nombre de personnes propriétaires de leur logement augmente

to provide proof of ownership

prouver qu'on est propriétaire

I. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints προσδιορ problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ (in carpentry)

assemblage αρσ

joint (in metalwork)

joint αρσ

joint (of pipes, tubes)

raccord αρσ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint

rôti αρσ

4. joint οικ, μειωτ:

joint (place) (gen)

endroit αρσ

joint (nightclub, office, workplace)

boîte θηλ οικ

joint (cafe)

boui-boui αρσ οικ

burger joint

fast-food αρσ οικ

pizza joint

pizzeria θηλ

5. joint (cannabis cigarette):

joint οικ

joint αρσ οικ

II. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint poultry

découper

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint pipes

raccorder

IV. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

στο λεξικό PONS

ownership [ˈəʊnəʃɪp, αμερικ ˈoʊnɚ-] ΟΥΣ no πλ

ownership

propriété θηλ

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (of drug):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

στο λεξικό PONS

ownership [ˈoʊ·nər·ʃɪp] ΟΥΣ

ownership

propriété θηλ

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (marijuana cigarette):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The trustee argued the article was void because it compromised ownership and property rights which tended to perpetuity, against the rule against perpetuities.

en.wikipedia.org

They were built by two separate companies which had common ownership.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org

This would be intended to discourage foreign ownership of dwellings and free up housing stock for residents.

en.wikipedia.org