FIVE O'CLOCK SHADOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

five o'clock shadow

barbe θηλ de fin de journée

it's just turned five o'clock

il est cinq heures passées

let's make it six o'clock/five dollars

disons six heures/cinq dollars

I make it five o'clock

il est cinq heures à ma montre

γαλλικά

αγγλικά

il était cinq heures passées

it was past five o'clock

vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000

about five o'clock/10 July/the year 2000

tu pars déjà, il est à peine cinq heures!

you're not leaving already? it's barely five o'clock

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shadow [βρετ ˈʃadəʊ, αμερικ ˈʃædoʊ] ΟΥΣ

1. shadow (shade):

shadow κυριολ, μτφ

ombre θηλ

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivre à proximité de

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivre dans la crainte de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow μτφ

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow μτφ

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth κυριολ

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth μτφ

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

she casts a long shadow μτφ

son influence se fait toujours sentir

the war casts a long shadow

les effets de la guerre se font toujours sentir

the remake is only a pale shadow of the original

le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original

to have shadows under one's eyes

avoir les yeux cernés

2. shadow (person who follows another):

shadow (gen)

ombre θηλ

shadow (detective)

détective αρσ qui file qn

shadow (detective)

policier αρσ qui file qn

to put a shadow on sb

faire filer or suivre qn

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

3. shadow (on X ray):

shadow

ombre θηλ

shadow

voile αρσ

4. shadow (hint):

not a shadow of truth

pas le moindre soupçon de vérité

not a shadow of suspicion

pas le moindre soupçon

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

II. shadows ΟΥΣ

shadows ουσ πλ (darkness):

shadows λογοτεχνικό

ténèbres θηλ πλ

III. shadow [βρετ ˈʃadəʊ, αμερικ ˈʃædoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

this tragedy shadowed him all his life μτφ

cette tragédie l'a hanté toute sa vie

2. shadow (follow):

shadow

filer, prendre [qn] en filature

I. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΟΥΣ

1. five (numeral):

five

cinq αρσ αμετάβλ

2. five αμερικ (five dollar note):

five οικ

billet αρσ de cinq dollars

II. fives ΟΥΣ

fives ουσ πλ βρετ ΑΘΛ:

fives

variante du squash pratiquée avec une batte ou un gant

III. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

IV. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv]

to take five οικ αμερικ

faire une pause

στο λεξικό PONS

cinq heures et quelque(s)

just after five o'clock

il est cinq heures

it's five o'clock

στο λεξικό PONS

I. shadow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. shadow (darker space):

shadow a. μτφ

ombre θηλ

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité θηλ

3. shadow πλ (darker area under eye):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre θηλ

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

ιδιωτισμοί:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (create dimmer area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow (trail):

shadow

filer

4. shadow (follow):

shadow

suivre

III. shadow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ

shadow

fantôme

five [faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

στο λεξικό PONS

cinq heures et quelque(s)

just after five o'clock

il est cinq heures

it's five o'clock

στο λεξικό PONS

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] ΟΥΣ

1. shadow (darker space):

shadow a. μτφ

ombre θηλ

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb (around) like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité θηλ

3. shadow πλ (under the eyes):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre θηλ

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

ιδιωτισμοί:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (create shaded area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow:

shadow (follow)

suivre

shadow (trail)

filer

III. shadow [ˈʃæd·oʊ] ΕΠΊΘ

shadow

fantôme

five [faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several companies manufacture beard trimmers designed to maintain designer stubble, which is also known as five o'clock shadow.

en.wikipedia.org

When he played, all bristling brows, and glowering five o'clock shadow at two in the afternoon, it was a different story.

www.stuff.co.nz

I can't throw an afro, mutton chops, a mustache and a five o'clock shadow on my guy.

www.kotaku.com.au